1
00:00:46,380 --> 00:00:49,149
<i>โอลิมปิกฤดูร้อน 1972!</i>

2
00:00:49,551 --> 00:00:50,718
<i>เก้าวันที่แล้ว</i>

3
00:00:50,818 --> 00:00:52,152
<i>ประชาชาติต่างๆ ในโลกเดินขบวน</i>

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,956
<i>เข้าสู่สนามกีฬาโอลิมปิก</i>
<i>ในมิวนิก เยอรมนีตะวันตก</i>

5
00:00:55,322 --> 00:00:57,926
<i>และคุณก็อยู่ที่นั่น</i>
<i>สำหรับช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้!</i>

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,393
<i>มันเป็นสัญญาณเริ่มต้น</i>

7
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
<i>เพื่อความสงบสุข</i>
<i>เยอรมนีหลังสงคราม...</i>

8
00:01:01,996 --> 00:01:03,130
<i>...เพื่อแบ่งปันตัวเอง</i>
<i>กับโลก</i>

9
00:01:03,263 --> 00:01:06,000
<i>และการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก</i>
<i>เต็มไปด้วยความรู้สึกแบบสปอร์ต</i>

10
00:01:06,099 --> 00:01:07,401
<i>ตอนนี้มีมากกว่าครึ่งแล้ว</i>

11
00:01:07,535 --> 00:01:09,102
<i>ของวันแข่งขัน</i>
<i>จบแล้ว</i>

12
00:01:09,236 --> 00:01:10,437
<i>พวกเราที่ ABC Sports</i>

13
00:01:10,505 --> 00:01:12,574
<i>แสดงให้คุณเห็นว่าภาพเหล่านี้เป็นอย่างไร</i>
<i>หลีกทาง</i>

14
00:01:12,640 --> 00:01:15,175
<i>จากที่นี่ในมิวนิก</i>
<i>ไปที่บ้านของคุณในต่างประเทศ</i>

15
00:01:15,777 --> 00:01:17,812
<i>เกมของปี '72</i>
<i>เป็นคนแรกในประวัติศาสตร์</i>

16
00:01:17,879 --> 00:01:21,683
<i>ที่จะถ่ายทอดสด</i>
<i>ผ่านดาวเทียมทั่วโลก</i>

17
00:01:22,050 --> 00:01:24,484
<i>เป็นประวัติการณ์</i>
<i>เครื่องมือทางเทคนิค</i>

18
00:01:24,552 --> 00:01:27,154
<i>ถูกตั้งค่า</i>
<i>โดยผู้จัดงานชาวเยอรมัน</i>

19
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
<i>และเอบีซีสปอร์ต</i>
<i>มีกล้องถ่ายทอดสดทุกที่</i>

20
00:01:31,659 --> 00:01:34,194
<i>เรายังวางอันหนึ่ง</i>
<i>บนโอลิมปิกทาวเวอร์</i>

21
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
<i>ซึ่งทำให้เรา</i>
<i>ภาพรวมทางอากาศที่สวยงาม</i>

22
00:01:36,965 --> 00:01:38,733
<i>ของหมู่บ้านโอลิมปิกทั้งหมด</i>

23
00:01:39,634 --> 00:01:41,101
<i>เฮ้ ดูสิ นั่นเราเอง!</i>

24
00:01:41,301 --> 00:01:43,972
<i>จากที่นี่ เราส่งทุกอย่าง</i>
<i>ถึงนก</i>

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
<i>ตามที่เราเรียกสิ่งนี้ว่าความมหัศจรรย์ทางเทคนิค</i>
<i>โคจรรอบโลก</i>

26
00:01:47,207 --> 00:01:49,677
<i>อนุญาตให้เรานำมา</i>
<i>เกมสำหรับคุณ</i>

27
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
<i>มีชีวิตชีวาและมีสีสัน</i>

28
00:01:52,614 --> 00:01:55,282
<i>แต่กลางวันสำหรับคุณ</i>
<i>หมายถึงกะกลางคืนสำหรับเรา</i>

29
00:01:55,382 --> 00:01:57,652
<i>และเรากำลังดำเนินการอยู่</i>
<i>ตลอดเวลาที่นี่ในมิวนิก</i>

30
00:01:57,752 --> 00:02:01,421
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่พลาด</i>
<i>ช่วงเวลาหนึ่งของการกระทำ</i>

31
00:02:01,556 --> 00:02:03,591
<i>คอยติดตาม</i>
<i>สำหรับไฮไลท์อื่นๆ อีกมากมาย</i>

32
00:02:03,691 --> 00:02:07,194
<i>ในวันสุดท้าย</i>
<i>ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกอันรุ่งโรจน์เหล่านี้</i>

33
00:02:11,833 --> 00:02:13,433
<i>เป็นการเริ่มต้นที่ดี</i>
<i>สำหรับมาร์ค สปิตซ์</i>

34
00:02:13,568 --> 00:02:15,737
โอเค ตอนนี้แคมสองอยู่ในตำแหน่งแล้ว

35
00:02:16,436 --> 00:02:17,505
แคมสอง.

36
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
แคมหก.

37
00:02:19,172 --> 00:02:20,808
<i>ตอนนี้ Spitz เป็นผู้นำ</i>

38
00:02:20,942 --> 00:02:22,110
แคมหนึ่ง

39
00:02:22,242 --> 00:02:23,410
กล้องใต้น้ำ.

40
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
<i>ดูสไตล์นั้นสิ</i>
<i>การเคลื่อนไหวอันทรงพลังเหล่านั้น</i>

41
00:02:25,947 --> 00:02:28,215
ตัดไปที่ 1.
<i>สปิตซ์ออกจากนักว่ายน้ำชาวเยอรมัน</i>

42
00:02:28,348 --> 00:02:29,517
<i>- ล้าหลัง</i>
- ตอนนี้ 2

43
00:02:29,717 --> 00:02:31,786
<i>เขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ</i>
<i>เพื่อเขียนประวัติศาสตร์โอลิมปิกที่นี่</i>

44
00:02:31,853 --> 00:02:34,022
<i>โดยการชนะ</i>
<i>เหรียญทองที่เจ็ดของเขา</i>
แคมอันหนึ่ง ขันให้แน่น

45
00:02:37,424 --> 00:02:40,928
<i>และเขาก็ทำมัน! สปิตซ์ชนะ!</i>

46
00:02:40,995 --> 00:02:41,896
ใช่!

47
00:02:41,996 --> 00:02:43,131
เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการใกล้ชิดของ Spitz

48
00:02:43,196 --> 00:02:44,666
ไม่สิ ไปเยอรมันก่อน

49
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
แน่นอน?

50
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
แคมสอง เปลี่ยนแผน
เอานักว่ายน้ำชาวเยอรมันมาให้ฉันหน่อย

51
00:02:52,239 --> 00:02:54,008
<i>แวร์เนอร์ แลมเป้ เสียใจมาก</i>

52
00:02:54,075 --> 00:02:55,743
เขาโกนผมด้วยซ้ำ
สำหรับสิ่งนี้

53
00:02:55,943 --> 00:02:58,079
แคมที่สอง แพนไปที่สปิตซ์
<i>แต่ไม่มีอะไรหยุดยั้งประวัติศาสตร์ได้</i>

54
00:02:58,478 --> 00:03:01,649
<i>สปิตซ์ปีนออกจากสระ</i>
<i>และวิ่งไปหาพ่อแม่ของเขา</i>

55
00:03:02,016 --> 00:03:04,284
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ทองคำแท้</i>

56
00:03:04,552 --> 00:03:06,721
- กระชับยิ่งขึ้น
- เอาล่ะ หก วิ่งไปตรงนั้น

57
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
หนุนเขาหน่อย ชาร์ลี

58
00:03:09,023 --> 00:03:10,457
ใส่หกไว้ในการแสดงตัวอย่าง

59
00:03:14,128 --> 00:03:16,430
นั่นสินะ ถือมันไว้
ตอนนี้ใช้เวลาหก

60
00:03:26,708 --> 00:03:28,275
<i>ฟินแลนด์เป็นตัวแทนอย่างดี</i>

61
00:03:28,341 --> 00:03:29,977
<i>ในกีฬาโอลิมปิกเหล่านี้</i>

62
00:03:30,144 --> 00:03:31,512
<i>พวกเขาค่อนข้างจะชื่นชอบ</i>

63
00:03:31,579 --> 00:03:33,514
<i>แต่พวกเขาไม่ได้คาดหวัง</i>
<i>ทำเช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ...</i>

64
00:03:33,581 --> 00:03:34,949
<i>...ดังที่คุณเห็น...</i>

65
00:03:37,652 --> 00:03:38,820
สวัสดี?
<i>สวัสดีตอนเช้า คุณเมสัน</i>

66
00:03:39,120 --> 00:03:41,022
<i>นี่คือการโทรปลุกของคุณ</i>
ขอบคุณ
ฉันตื่นแล้ว

67
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
<i>...Virén ลุกขึ้นทันที</i>
<i>และเริ่มทำงานอีกครั้ง</i>

68
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
<i>กลายเป็นช่วงเวลาสำคัญ</i>
<i>เพราะเมื่อสิ้นสุดการแข่งขัน</i>

69
00:03:47,195 --> 00:03:50,164
<i>มันคือใคร? มันคือวิเรน</i>
<i>ผู้ชายที่ล้มลง</i>

70
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>ไม่เพียงแต่แข่งเพื่อชัยชนะเท่านั้น</i>

71
00:03:52,265 --> 00:03:54,902
<i>แต่สร้างสถิติโลกใหม่</i>
<i>สำหรับกิจกรรม</i>

72
00:03:55,402 --> 00:03:57,672
<i>ลาสเซ วิเรน</i>
<i>ตำรวจจากฟินแลนด์</i>

73
00:04:00,141 --> 00:04:01,609
♪ <i>ไม่ใช่ฉัน</i> ♪

74
00:04:01,676 --> 00:04:05,079
<i>♪ ฉันไม่ใช่ลูกเศรษฐี</i>
<i>ไม่ ไม่ ♪</i>

75
00:04:05,345 --> 00:04:08,850
<i>♪ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน ♪</i>

76
00:04:08,983 --> 00:04:12,352
<i>♪ ฉันไม่ใช่คนที่โชคดี ไม่ ♪</i>

77
00:04:48,156 --> 00:04:49,489
คุณกรุณา
เตรียมคำบรรยายทั้งหมด

78
00:04:49,557 --> 00:04:51,692
สำหรับเอ่อว่ายน้ำ
และบาสเก็ตบอลล่ะ?

79
00:04:51,926 --> 00:04:52,660
เฮ้ เจฟฟ์?
อืม?

80
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

81
00:04:53,995 --> 00:04:56,197
คุณควรจะอยู่ที่นี่
ก่อนที่การแสดงจะจบลง

82
00:04:56,296 --> 00:04:58,633
เฮ้ ฉันสักครู่
และเร็วขึ้น 30 วินาที

83
00:04:58,733 --> 00:05:01,368
ขวา.
โอ้ในนิวยอร์ก
ฉันมาก่อนเวลาห้าชั่วโมง

84
00:05:01,434 --> 00:05:03,171
ตลกดีนะ
เพราะถ้าคุณทำมันพัง

85
00:05:03,271 --> 00:05:05,139
ฉันคือคนหนึ่ง
มีปัญหากับรูน

86
00:05:05,640 --> 00:05:07,074
ดังนั้นเราจึงต้องการ
เพื่อให้เกินกำหนดการ

87
00:05:07,208 --> 00:05:09,342
เริ่มต้นวัน
กับวอลเลย์บอล 09.30 น.

88
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
กลุ่ม D ครอบคลุมโดยหน่วย C

89
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
ขณะที่บีกำลังเตรียมตัว
ฟุตบอลก่อนการแข่งขันเวลา 10.30 น.

90
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
เอาล่ะ
เอาล่ะ. คุณได้รับมัน

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
อะไร
คุณกำลังจะไปเดท?

92
00:05:18,653 --> 00:05:20,922
เพิ่งลงอันหนึ่งครับ
ภรรยาของคุณกล่าวสวัสดี

93
00:05:20,988 --> 00:05:22,857
<i>...จิม แมคเคย์กำลังพูดกับคุณ...</i>

94
00:05:22,924 --> 00:05:24,659
แอร์เสีย
โอ้.

95
00:05:24,992 --> 00:05:27,195
<i>...และนี่เป็นการสรุป</i>
<i>รายงานประจำวันของเราที่นี่</i>

96
00:05:27,295 --> 00:05:28,596
<i>ในโอลิมปิกฤดูร้อนครั้งที่ 20</i>

97
00:05:29,197 --> 00:05:31,431
<i>ขณะนี้เป็นเวลา 04:00 น.</i>
<i>ที่นี่ในมิวนิก...</i>

98
00:05:31,498 --> 00:05:33,466
<i>...และอีกไม่นานก็จะถึงการแข่งขัน</i>
<i>จะเริ่มต้นอีกครั้ง</i>

99
00:05:33,568 --> 00:05:35,269
จิม
ตั้งค่าเครื่องกด Spitz

100
00:05:35,468 --> 00:05:37,538
<i>มาร์ค สปิตซ์ นักกีฬาชาวอเมริกัน</i>

101
00:05:37,638 --> 00:05:39,439
<i>ใครเป็นคนกำหนด</i>
<i>สถิติโอลิมปิกตลอดกาล</i>

102
00:05:39,540 --> 00:05:42,409
<i>โดยการคว้าเจ็ดเหรียญทอง</i>
<i>จะถูกสัมภาษณ์พรุ่งนี้</i>

103
00:05:42,475 --> 00:05:43,911
<i>ที่นี่ที่ ABC Sp--</i> เท่านั้น

104
00:05:43,978 --> 00:05:46,446
เอาน่า ไม่ใช่อีกครั้ง!

105
00:05:46,581 --> 00:05:48,282
แจ็คส์ เกิดอะไรขึ้น?
เป็นอาหารของเราหรือเปล่า?

106
00:05:48,415 --> 00:05:49,382
ไม่มันไม่ใช่

107
00:05:49,684 --> 00:05:51,484
แล้วทำไมหน้าจอของฉันถึงเป็นสีดำ?
ฟีดมีความสะอาด

108
00:05:51,619 --> 00:05:52,587
ปิดด้วยเหล็กใน

109
00:05:52,720 --> 00:05:54,322
เอาล่ะ.
ม้วนเทปห้า

110
00:05:56,557 --> 00:06:00,360
<i>โอลิมปิกฤดูร้อน</i>
<i>ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว</i>

111
00:06:00,761 --> 00:06:02,063
<i>วิถีเอบีซี</i>

112
00:06:07,201 --> 00:06:08,569
และเราก็ชัดเจน

113
00:06:08,636 --> 00:06:10,470
เอาล่ะ.
โอเค มันกลับมาหาคุณแล้ว
นิวยอร์ก.

114
00:06:10,538 --> 00:06:12,073
เยี่ยมมากทุกคน

115
00:06:12,273 --> 00:06:14,407
พรุ่งนี้ถึงคิวของ B-Unit

116
00:06:14,842 --> 00:06:15,810
เพลิดเพลินกับวันหยุดของคุณ

117
00:06:15,910 --> 00:06:18,012
ราตรีสวัสดิ์จิม
เจอกันวันพฤหัส.

118
00:06:18,212 --> 00:06:19,714
ขอให้โชคดีในวันของคุณเมส

119
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
- ขอบคุณ ดอน ขอให้สนุกไปกับเทือกเขาแอลป์
- ฉันจะ!

120
00:06:23,284 --> 00:06:24,352
รูน ขอโทษนะ

121
00:06:24,652 --> 00:06:27,688
ฉันอยากจะทำการมอบตัว
กับเจฟฟ์ที่นี่ ฉัน...

122
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
เช็คเอ้าท์แล้วเหรอ.
ชิ้นส่วน Dachau ของ Jennings?

123
00:06:30,124 --> 00:06:31,025
ยังไม่ใช่.

124
00:06:31,125 --> 00:06:33,361
คุณจะดูมัน
และดูว่ามันจะดีหรือไม่?

125
00:06:33,661 --> 00:06:34,662
ฉันมีความกังวลอยู่บ้าง

126
00:06:34,862 --> 00:06:37,531
เกี่ยวกับการตัดจากกีฬา
ไปสู่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

127
00:06:37,965 --> 00:06:40,034
Spitz เป็นชาวยิวใช่ไหม?

128
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญของ ABC ตั้งแต่เมื่อไหร่
เกี่ยวกับศาสนายิว?

129
00:06:43,738 --> 00:06:47,241
เขาเป็น. สปิตซ์ เขาเป็นชาวยิว
เครื่องกดกี่โมงคะ?

130
00:06:47,308 --> 00:06:49,110
16.00 น.
มีความเป็นผู้นำของคุณ

131
00:06:49,377 --> 00:06:50,578
ดังนั้นคุณอยากจะถามชาวยิว

132
00:06:50,645 --> 00:06:52,713
เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ในรายการสดทางโทรทัศน์?

133
00:06:52,780 --> 00:06:53,480
ใช่.

134
00:06:53,648 --> 00:06:54,949
ถามเขาว่ามันเป็นยังไง
เพื่อชิงเหรียญทอง

135
00:06:55,016 --> 00:06:57,251
ในสวนหลังบ้านของฮิตเลอร์
พวกคุณอยากติดตามฉันไหม?

136
00:06:57,385 --> 00:06:58,619
คุยกันทั้งวันเลย

137
00:06:58,886 --> 00:07:00,254
เริ่มต้นวันด้วยวอลเลย์บอล

138
00:07:00,321 --> 00:07:01,421
มันควรจะเป็น
เป็นแมตช์ที่ค่อนข้างดี

139
00:07:01,488 --> 00:07:03,925
ไม่มีทีมสหรัฐ
เอ่อ แล้วมันคือฟุตบอล

140
00:07:03,991 --> 00:07:05,126
รอบกลาง.
WHO?

141
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
GDR กับเม็กซิโก

142
00:07:06,827 --> 00:07:09,063
โมร็อกโก กับ เดนมาร์ก
พม่ากับมาเลเซีย

143
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
มีมวย.

144
00:07:11,766 --> 00:07:14,001
ความหวังสีขาวอันยิ่งใหญ่,
เขาพักร่วมกับเทโอฟิโล

145
00:07:14,602 --> 00:07:15,870
- คิวบาเหรอ?
- ใช่. เขาค่อนข้างดี

146
00:07:15,937 --> 00:07:18,539
เขาล้มเดนเดอรีส์ล้มลง
ภายใน 30 วินาที รอบแรก.

147
00:07:18,639 --> 00:07:21,509
ดังนั้นเราจึงสูญเสียและทั้งหมด
เรื่องจะจบลงใน 30 วินาทีใช่ไหม?

148
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
ไม่สำคัญ.
มันคืออเมริกากับคิวบา

149
00:07:24,412 --> 00:07:25,746
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
เพื่อเอาเรื่องการเมืองเข้ามา?

150
00:07:25,880 --> 00:07:27,982
ไม่เกี่ยวกับการเมือง,
มันเกี่ยวกับอารมณ์

151
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
แล้วไง
“สงครามเย็นร้อนระอุอีกครั้ง

152
00:07:30,918 --> 00:07:33,521
คิวบาเปิดตัวขีปนาวุธ
ที่ความหวังของอเมริกา"?

153
00:07:33,888 --> 00:07:36,489
มันยาวเกินไป
แต่มีทิศทางที่ดี

154
00:07:36,657 --> 00:07:37,959
เขามี
เคยถ่ายทอดสดมาก่อนไหม?

155
00:07:38,025 --> 00:07:40,962
ใช่แล้ว ฉัน--
เขาทำการแข่งขันกอล์ฟแล้ว

156
00:07:41,162 --> 00:07:42,863
และ เอ่อ ไมเนอร์ลีกเบสบอล

157
00:07:43,731 --> 00:07:45,166
ฉันจะกลับมาชกมวย

158
00:07:46,834 --> 00:07:48,970
ไม่มีการโทรจนถึงสิบ
ฉันสัญญากับลูกสาวของฉัน

159
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
เอาล่ะดี

160
00:07:51,706 --> 00:07:55,409
ดังนั้นคุณเตรียมหยอกล้อนั้น
ในขณะที่ฉันกำลังคิดถึงความตาย

161
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
ของเพื่อนชาวยิวของฉัน โอ้ เจ...

162
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
ดูเหมือนว่าฉันกำลังใช้จ่าย
อีกคืนที่นี่ ฮูฮู

163
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
- ห้ามโทรก่อนสิบโมง
- ฉันสัญญากับตัวเอง

164
00:08:05,453 --> 00:08:07,221
คุณแก้ไขสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?
ใช่แล้ว

165
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
<i>ห่างออกไปเพียงประมาณเก้าไมล์เท่านั้น</i>
<i>ระหว่างศูนย์เกมซีรีน</i>

166
00:08:11,726 --> 00:08:14,662
<i>และบทที่มืดมนที่สุดของเยอรมนี</i>
<i>ในประวัติศาสตร์</i>

167
00:08:15,296 --> 00:08:16,530
<i>ความโหดร้ายที่ไม่อาจจินตนาการได้</i>

168
00:08:16,597 --> 00:08:18,833
<i>มีความมุ่งมั่นที่ดาเชา</i>
<i>ค่ายสมาธิ</i>

169
00:08:18,933 --> 00:08:21,035
<i>และ 27 ปีหลังสงคราม</i>

170
00:08:21,135 --> 00:08:23,304
<i>มันกลายเป็น</i>
<i>สถานที่แห่งความทรงจำ</i>

171
00:08:23,437 --> 00:08:24,872
<i>ของการกระทบยอด</i>

172
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
<i>ขอขอบคุณจิตวิญญาณแห่งโอลิมปิก</i>

173
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
<i>วิญญาณ</i>
<i>ที่ทำให้ภาพเป็นไปได้</i>

174
00:08:30,611 --> 00:08:32,480
<i>ซึ่งดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เมื่อก่อน</i>

175
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
<i>นั่นคือสิ่งที่โอลิมปิก</i>
<i>ทุกอย่างเกี่ยวกับ คุณรู้ไหม</i>

176
00:08:35,649 --> 00:08:38,853
<i>อืม เหมือน</i>
<i>โค้ชฟันดาบของเรา Andrei พูด</i>

177
00:08:38,919 --> 00:08:41,589
<i>เราอยู่ที่นี่</i>
<i>และเราสามารถพูดคุยกับชาวเยอรมันได้</i>

178
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
<i>พูดคุยกับนักกีฬา</i>
<i>จากเลบานอนหรืออียิปต์</i>

179
00:08:44,658 --> 00:08:46,560
<i>นี่คือ</i>
<i>สิ่งที่เราใฝ่ฝัน</i>

180
00:08:46,694 --> 00:08:49,630
<i>คุณก็รู้</i>
<i>มันไม่ใช่แค่กีฬา</i>

181
00:08:57,238 --> 00:08:58,806
คุณเป็นคนเยอรมันใช่ไหม?

182
00:09:00,741 --> 00:09:03,911
เอ่อขอโทษ?
คุณคือนักแปลคนใหม่ใช่ไหม?

183
00:09:04,111 --> 00:09:06,280
เอ่อ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
อะไร...

184
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
อะไร...อะไรคือ...

185
00:09:11,352 --> 00:09:13,087
ฮันส์พูดอะไรที่นี่?

186
00:09:18,959 --> 00:09:22,630
เขาจะบอกว่าเกมส์
เป็นโอกาส

187
00:09:22,696 --> 00:09:26,167
เพื่อต้อนรับชาวโลก
สู่เยอรมนีใหม่

188
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
เพื่อก้าวต่อจากอดีต

189
00:09:28,269 --> 00:09:29,336
ใช่แน่นอน

190
00:09:31,338 --> 00:09:32,940
ฉันหมายถึง
มันคือสิ่งที่เราทุกคนหวัง

191
00:09:33,140 --> 00:09:36,410
เราทำอะไรได้อีก
แต่ก้าวต่อไปพยายามที่จะดีขึ้น?

192
00:09:38,312 --> 00:09:39,880
พ่อแม่ของคุณยังอยู่ไหม?

193
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
ใช่.

194
00:09:42,016 --> 00:09:44,919
ให้ฉันเดา
พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกันใช่ไหม?

195
00:09:49,223 --> 00:09:50,791
ฉันไม่ใช่พวกเขา

196
00:09:52,293 --> 00:09:53,327
ไม่

197
00:09:53,861 --> 00:09:56,497
ไม่ คุณไม่ได้ ฉันเสียใจ.

198
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
ฉันมาร์วิน เบเดอร์
ฉันรู้. หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

199
00:09:59,400 --> 00:10:01,769
อืม.
ใช่แล้ว ฉันคือมาเรียนน์ เกบฮาร์ด
ยินดีที่ได้รู้จัก.

200
00:10:01,836 --> 00:10:04,271
คุณด้วย. ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอบีซี

201
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
ฉันต้องเปลี่ยนสายเคเบิลทั้งหมด

202
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
แล้วทำมัน.

203
00:10:31,432 --> 00:10:33,000
Grumpy ไม่มีอะไหล่

204
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับคนฝรั่งเศส

205
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
เฮอร์มันน์ เราจริงๆ
ไม่มีสายเคเบิลใช่ไหม?

206
00:10:45,012 --> 00:10:47,381
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ.
เราต้องการสายเคเบิล

207
00:10:47,848 --> 00:10:51,452
เจ้านายของคุณกรอกกระดาษ
มอบให้เจ้านายของฉัน

208
00:10:51,819 --> 00:10:53,287
จากนั้นคุณจะได้รับสายเคเบิล

209
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
เฮ้คุณ.

210
00:11:03,464 --> 00:11:05,534
มีชายชรา
งีบแล้วเหรอ?

211
00:11:05,933 --> 00:11:08,302
เอ่อ ฉันไม่รู้ เขาเพิ่งจากไป

212
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถช่วยได้?

213
00:11:32,793 --> 00:11:34,295
คุณได้รับสิ่งนี้
ใช่.

214
00:11:42,903 --> 00:11:45,206
<i>ความเมตตา เมอร์ซี</i> เฮอร์มันน์!

215
00:12:02,389 --> 00:12:03,490
เสียงปืนพวกนั้นเหรอ?

216
00:12:27,114 --> 00:12:28,583
เอบีซี, เจฟฟ์ เมสัน.

217
00:12:28,717 --> 00:12:31,051
<i>สวัสดี ฉันเคนเน็ธ มัวร์</i>

218
00:12:31,785 --> 00:12:34,088
<i>คุณได้ยินเสียงปืน</i>
<i>หรืออะไร?</i>

219
00:12:34,188 --> 00:12:35,724
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

220
00:12:35,789 --> 00:12:38,792
<i>เอาล่ะ คุณได้หมายเลขของฉันแล้ว</i>
<i>ถ้าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง</i>

221
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
ใช่ เราจะแจ้งให้คุณทราบ
นายมัวร์.

222
00:12:41,996 --> 00:12:43,430
- ขอบคุณ.
<i>- ขอบคุณ ลาก่อน.</i>

223
00:12:51,071 --> 00:12:52,239
เฮ้.

224
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
เคนเนธ มัวร์เพิ่งโทรมา

225
00:12:56,477 --> 00:12:58,245
- นักวิ่งมาราธอน?
- ใช่.

226
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าเราได้ยินเสียงปืน

227
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
ดังนั้นมันเป็นเสียงปืน

228
00:13:04,418 --> 00:13:05,252
อะไร

229
00:13:05,319 --> 00:13:09,089
เอ่อ เราได้ยินเสียงปืน
ในระยะไกล

230
00:13:39,486 --> 00:13:41,723
ตำรวจก็มี
ได้รับสายหลายสายแล้ว

231
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
และกำลังสืบสวนอยู่
เรื่อง.

232
00:13:43,490 --> 00:13:44,925
และ?
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาพูด

233
00:13:45,426 --> 00:13:47,529
ฉันเดินข้ามไปได้
ถึง Bayerischer Rundfunk

234
00:13:47,595 --> 00:13:48,996
และดูสิ่งที่พวกเขารู้

235
00:13:49,196 --> 00:13:51,031
พวกเขาเป็นวิทยุ พวกเขาทำงานสาย

236
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร?

237
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
อยู่ช่องสองครับ

238
00:14:09,818 --> 00:14:12,886
เอ่อ ขอโทษที
ฉันขอยืมผู้รับของคุณได้ไหม?

239
00:14:16,658 --> 00:14:19,193
แน่นอน.
และหูฟังด้วยกรุณา

240
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
ขอบคุณครับ ผมจะเอามาคืนครับ
ขอบคุณ.

241
00:14:27,034 --> 00:14:29,136
ยังคงได้รับการออกกลางคัน?
ใช่.

242
00:14:29,970 --> 00:14:31,673
- บ่อยแค่ไหน?
- อย่างสม่ำเสมอ.

243
00:14:33,107 --> 00:14:35,209
ฌาคส์ คุณช่วยจัดการเรื่องนี้หน่อยได้ไหม
ของคุณ-- เฮ้

244
00:14:35,476 --> 00:14:36,511
เช้า.
เช้า.

245
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
แกรี่ คุณได้ยินเสียงปืนไหม?
อะไร

246
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ดอกไม้ไฟ?

247
00:14:44,318 --> 00:14:46,920
มันฟังดูเป็นยังไง?
เหมือนเสียงปืน เจฟฟ์

248
00:14:47,287 --> 00:14:50,023
- เกิดอะไรขึ้น?
<i>- มีใครอยู่ไหม</i>

249
00:14:51,693 --> 00:14:52,827
คุณถึงแล้วใช่ไหม?

250
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
<i>ไม่ ฉันกำลังเดินข้ามสะพาน</i>

251
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
<i>แต่ฉันเห็นได้หลายสิบ</i>
<i>ของรถตำรวจแล้ว</i>

252
00:14:59,734 --> 00:15:01,135
ที่ไหน? ในหมู่บ้าน?

253
00:15:01,503 --> 00:15:04,539
<i>ใช่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>มันเกิดขึ้นที่นี่</i>

254
00:15:05,807 --> 00:15:07,141
ฉันต้องปลุกเบเดอร์

255
00:15:11,211 --> 00:15:13,080
มาร์ฟ ลุกขึ้น.

256
00:15:13,447 --> 00:15:16,016
ตื่น.
มีการยิงกัน
ในหมู่บ้านโอลิมปิก

257
00:15:16,083 --> 00:15:17,519
ช็อตเหรอ?
ใช่. นัดเย็ด!

258
00:15:17,585 --> 00:15:18,485
- เสียงปืน?
- ใช่.

259
00:15:18,952 --> 00:15:20,789
ฉันไม่รู้.
พวกเขา--พวกเขาพูด
ว่ามีตำรวจมากมาย

260
00:15:20,855 --> 00:15:22,389
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

261
00:15:22,657 --> 00:15:23,558
มาเร็ว!

262
00:15:23,725 --> 00:15:25,794
<i>- คุณได้ยินฉันไหม?</i>
- ใช่ไปข้างหน้า

263
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
<i>โทรศัพท์จะไม่หยุด</i>
<i>ที่ Rundfunk</i>

264
00:15:28,195 --> 00:15:29,930
<i>เพื่อนที่นี่ได้ยิน</i>
<i>การยิงถูกยิง</i>

265
00:15:29,997 --> 00:15:31,398
<i>ในอพาร์ตเมนต์ของชาวอิสราเอล</i>

266
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
ให้มันกับฉันให้มัน เอ่อ...

267
00:15:34,602 --> 00:15:37,404
นี่--นี่คือเบเดอร์
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

268
00:15:37,505 --> 00:15:38,606
มีใครเจ็บมั้ย?

269
00:15:39,339 --> 00:15:41,208
<i>มีข่าวลือว่ากำลังจับตัวประกัน</i>

270
00:15:42,476 --> 00:15:44,445
ตัวประกัน? รอก่อนเอ่อใคร?

271
00:15:44,779 --> 00:15:47,682
<i>ฉันไม่รู้ เอ่อ</i>
<i>แต่ BR จะพูดอะไรบางอย่าง</i>

272
00:15:47,782 --> 00:15:49,283
<i>ข่าวหกโมงเช้า</i>

273
00:15:51,519 --> 00:15:53,187
ไปที่ห้องควบคุม
โทรหารูน

274
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
รูน?
ใช่ แค่--
ใช่โทรหาเขา

275
00:15:55,255 --> 00:15:56,624
และฉันจะพาเจนนิงส์ไป

276
00:15:56,957 --> 00:15:58,425
โอ้...

277
00:15:58,626 --> 00:16:00,227
พระเยซูคริสต์!

278
00:16:14,876 --> 00:16:17,579
ขอห้องรูน อาร์เลดจ์หน่อยค่ะ
<i>นาย การนัดหมาย</i>
<i>ไม่ต้องการถูกรบกวน</i>

279
00:16:17,612 --> 00:16:19,714
เชื่อฉันเถอะ เขาจะต้องการแน่
ที่ต้องตื่นมาเพื่อสิ่งนี้

280
00:16:19,848 --> 00:16:22,750
<i>ฉันขอโทษครับ--</i>
กรุณาเชื่อมต่อฉันตอนนี้

281
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
<i>สวัสดี?</i>
รูน, เจฟฟ์ เมสัน.

282
00:16:32,292 --> 00:16:33,895
<i>ฉันบอกว่าอย่ารบกวนฉัน</i>
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

283
00:16:33,962 --> 00:16:35,964
แต่...มี.
สถานการณ์ตัวประกัน

284
00:16:36,029 --> 00:16:37,832
กำลังดำเนินอยู่ตอนนี้
ในหมู่บ้านโอลิมปิก

285
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

286
00:16:39,868 --> 00:16:42,336
ฉันกำลังพูดถึง
สถานการณ์ตัวประกัน

287
00:16:42,604 --> 00:16:45,038
และมันแย่ลง
มันอยู่ในเขตของอิสราเอล

288
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
<i>สิ่งนี้ได้รับการยืนยันแล้วใช่ไหม</i>
ยังไม่ได้ แต่--

289
00:16:47,407 --> 00:16:48,576
เจฟฟ์.

290
00:16:48,776 --> 00:16:50,745
รอก่อน พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
พูดอะไรบางอย่าง
ทางวิทยุของเยอรมัน

291
00:16:50,912 --> 00:16:52,547
ฉันจะใส่คุณ
บนลำโพง

292
00:16:56,551 --> 00:16:58,653
มารีแอนน์.

293
00:16:58,720 --> 00:17:00,153
คุณแปลสิ่งนี้ได้ไหม

294
00:17:00,555 --> 00:17:01,923
<i>ให้ฉันตรวจสอบผู้รับของฉัน</i>

295
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
<i>มีรายงาน</i>

296
00:17:06,460 --> 00:17:09,229
<i>จำนวนนัดที่ถูกยิงเข้าไปด้านใน</i>
<i>หมู่บ้านโอลิมปิก</i>

297
00:17:11,566 --> 00:17:15,737
<i>รายงาน</i>
<i>ที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน</i>
<i>โดยตำรวจ</i>

298
00:17:15,970 --> 00:17:17,972
<i>บอกว่าทีมอิสราเอล</i>

299
00:17:18,205 --> 00:17:21,776
<i>อาจถูกโจมตี</i>
<i>โดยสิ่งที่เรียกว่าผู้ก่อการร้าย</i>

300
00:17:23,176 --> 00:17:25,145
<i>ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20.</i>

301
00:17:25,613 --> 00:17:26,614
ให้ลูกเรือเข้ามา

302
00:17:32,286 --> 00:17:33,755
งั้นก็ปลุกเขาสิ
ฉันไม่รู้.

303
00:17:33,821 --> 00:17:35,389
เราต้องการร่างกายจำนวนมาก
เท่าที่จะทำได้

304
00:17:35,657 --> 00:17:37,224
ลำดับความสำคัญคือกล้อง

305
00:17:37,291 --> 00:17:38,893
บอกพวกเขา
รถบัสออกภายในสิบนาที

306
00:17:38,993 --> 00:17:40,562
ตกลง? และอย่าลืม
เพื่อนำคาร์เตอร์

307
00:17:40,662 --> 00:17:41,461
ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

308
00:17:41,863 --> 00:17:44,032
ใช่. มันคงเป็นเสียงปืน
ชาวอิสราเอลอย่างแน่นอน

309
00:17:44,097 --> 00:17:45,265
และนี่มาจาก?

310
00:17:45,533 --> 00:17:46,266
วิทยุเยอรมัน

311
00:17:46,534 --> 00:17:49,236
เราไม่สามารถอ้างอิงสถานีอื่นได้?
แหล่งที่สอง?

312
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
เราได้สายแล้ว

313
00:17:52,740 --> 00:17:55,810
“หนึ่งหรืออาจจะสอง
นักกีฬาอิสราเอลเสียชีวิต
ที่หมู่บ้านโอลิมปิก”

314
00:17:56,410 --> 00:17:58,646
“กองโจรอาหรับ
น่าจะจับเป็นตัวประกัน”

315
00:17:58,746 --> 00:17:59,814
ขอฉันดูหน่อยสิแกรี่

316
00:18:03,317 --> 00:18:05,753
ปีเตอร์ อะไรนะ
เรากำลังจัดการกับที่นี่เหรอ?

317
00:18:07,487 --> 00:18:10,157
พล. พีเอฟแอลพี. หรือ...

318
00:18:11,025 --> 00:18:12,660
กรณีที่เลวร้ายที่สุดคือ Black September

319
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
คุณรู้ไหม
ภูมิหลังทางการเมือง

320
00:18:16,531 --> 00:18:19,232
คุณรายงาน
จากภายใน ตกลง?

321
00:18:21,636 --> 00:18:23,871
ตกลง.
ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ที่ไหน?

322
00:18:24,606 --> 00:18:25,773
อิสราเอล.

323
00:18:26,007 --> 00:18:28,710
คอนนอลลีสตราสเซอ 31

324
00:18:30,778 --> 00:18:31,846
พวกเขาอยู่ที่นี่

325
00:18:35,550 --> 00:18:36,483
อย่างนี้...

326
00:18:36,918 --> 00:18:38,251
ควรให้มุมที่ดีแก่เรา

327
00:18:38,786 --> 00:18:40,521
<i>เจฟฟ์</i>

328
00:18:40,688 --> 00:18:42,991
<i>ดูเหมือนตำรวจ</i>
<i>จะปิดผนึกหมู่บ้าน</i>

329
00:18:43,057 --> 00:18:46,360
<i>เร็วเข้า!
</i> <i>นักข่าวที่นี่</i> <i>กำลังรีบเข้ามาตอนนี้</i>

330
00:18:46,894 --> 00:18:48,261
เชี่ยเอ้ย

331
00:18:51,532 --> 00:18:53,635
ปีเตอร์ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

332
00:18:53,701 --> 00:18:56,738
ฉันกำลังเข้าไป.
แต่เราต้องการตากล้อง

333
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
นี่คือ
อาคารของชาวอิสราเอล...

334
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
ลูกเรืออยู่ที่ไหน?

335
00:19:01,843 --> 00:19:04,078
- รถรับส่งคันแรกกำลังเดินทางมา
- แล้วจิมจะเข้ามาเมื่อไหร่?

336
00:19:04,311 --> 00:19:05,212
มันเป็นวันหยุดของเขา

337
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
ฉันไม่ได้โทรหาเขา
เราต้องการจิมเพื่อสิ่งนี้

338
00:19:06,948 --> 00:19:08,281
เอาล่ะ.
เอาล่ะ?

339
00:19:10,652 --> 00:19:12,020
กี่โมง
วันนี้เรามีนกไหม?

340
00:19:12,120 --> 00:19:15,623
15.00 น., 10.00 น. ตะวันออก
ไม่ เราต้องการช่องอาหารเช้า

341
00:19:15,690 --> 00:19:16,691
ห้องของจิม แมคเคย์

342
00:19:16,824 --> 00:19:19,259
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพูดจาหวาน ๆ กับ CBS

343
00:19:19,459 --> 00:19:20,628
สวัสดีมาร์กาเร็ต จิมอยู่ไหม?

344
00:19:22,262 --> 00:19:23,965
เขาอยู่ในสระน้ำ
เขาทำรอบเช้า

345
00:19:24,297 --> 00:19:26,100
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
ภรรยาของเขา.

346
00:19:26,166 --> 00:19:27,802
ให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?

347
00:19:29,137 --> 00:19:30,270
มาร์กาเร็ต นี่มาร์ฟ

348
00:19:30,505 --> 00:19:31,906
<i>- สวัสดี มาร์ฟ</i>
- เอ่อ ขอได้ไหม...

349
00:19:31,973 --> 00:19:34,474
พวกเราทุกคนพร้อมออกเดินทางแล้ว
แต่ยังไม่มีตากล้องที่นี่เลย

350
00:19:34,542 --> 00:19:36,010
- แล้วเขาล่ะ?
- ขอบคุณ.

351
00:19:36,077 --> 00:19:37,145
เขาเป็นเพียงผู้ช่วย

352
00:19:37,210 --> 00:19:38,513
- เฮ้คุณชื่ออะไร?
- เอ่อ เบน

353
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
เบ็น คุณเคยถือ
กล้องมาก่อนเหรอ?

354
00:19:40,280 --> 00:19:41,549
- ใช่.
- รู้วิธีเปลี่ยนฟิล์ม?

355
00:19:41,616 --> 00:19:43,951
แน่นอน.
ตกลง. นั่นผู้ชายของคุณ

356
00:19:44,919 --> 00:19:46,721
ข่าวก็จะต้องการ
ที่จะเข้าครอบครองในไม่ช้า

357
00:19:47,088 --> 00:19:49,090
- ฉันจะคุยกับพวกเขา
- ทันทีที่เขาสามารถทำได้

358
00:19:49,157 --> 00:19:50,257
จะเป็น--

359
00:19:50,390 --> 00:19:53,061
ขอบคุณมาก. ฉัน--
และฉันหวังว่าเราจะไม่ทำลาย--

360
00:19:55,195 --> 00:19:56,229
จิมจะทอดสมอ

361
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
ตกลง. เราต้องการใครสักคน
ที่ศูนย์ข่าว

362
00:19:58,599 --> 00:20:01,102
สงสัยฮันส์ครับ.
กำลังปล่อยสิ่งใดๆ

363
00:20:01,169 --> 00:20:02,837
- ณ จุดนี้
- แล้วคุณล่ะ?

364
00:20:03,004 --> 00:20:04,337
คุณรู้จักเขา
หากมีอะไรเกิดขึ้น

365
00:20:04,404 --> 00:20:05,573
เราจะเป็นคนแรกที่รู้

366
00:20:06,174 --> 00:20:09,177
ใช่. เอาล่ะ...
ขอพิกัดเจฟฟ์หน่อย
การตั้งค่าในขณะที่ฉันไม่อยู่

367
00:20:09,276 --> 00:20:10,678
ไม่ใช่ในวันแรกของเขา
กับเอ-ยูนิต

368
00:20:10,912 --> 00:20:12,345
ขวา? โอห์เมเยอร์ เป็นยังไง?

369
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
เขากำลังเดินทางเดินป่า
ในเทือกเขาแอลป์

370
00:20:15,449 --> 00:20:17,317
- แมดด็อก?
- ลองเขาต่อไปไม่มีคำตอบ

371
00:20:17,518 --> 00:20:18,653
แต่มันยังเช้าอยู่เลย...

372
00:20:18,720 --> 00:20:20,121
ฉันจะจัดการซีบีเอส
และดาวเทียม

373
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
เพื่อเลี้ยงนก

374
00:20:21,689 --> 00:20:22,623
ตกลง.

375
00:20:25,026 --> 00:20:25,993
เอาล่ะ.

376
00:20:26,127 --> 00:20:27,494
แล้วเราจะออนแอร์เรื่องอะไรล่ะ?

377
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
- ข้อมูลอะไรก็ตามที่ฉันได้รับจากไคลน์
- ฉันกำลังพูดถึงภาพ

378
00:20:30,965 --> 00:20:32,633
เราก็แค่
จะแสดงให้จิมพูดเหรอ?

379
00:20:32,700 --> 00:20:33,701
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

380
00:20:33,968 --> 00:20:35,036
ภาพที่เบ็นถ่าย

381
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
จะใช้เวลา 20 นาที
ที่จะพัฒนา

382
00:20:36,971 --> 00:20:37,905
เราต้องมีภาพสด

383
00:20:38,172 --> 00:20:40,508
เราสามารถใช้หน่วยเคลื่อนที่นั้นได้หรือไม่?
พวกที่มีกระเป๋าเป้สะพายหลังเหรอ?

384
00:20:40,575 --> 00:20:41,709
นั่นเป็นเพียงมุมกว้างเท่านั้น

385
00:20:41,976 --> 00:20:44,344
เราต้องการเลนส์ยาว พระคริสต์
มันกำลังเกิดขึ้นตรงนั้น!

386
00:20:47,682 --> 00:20:48,850
รอก่อน เรา...

387
00:20:50,051 --> 00:20:50,985
เราอยู่ที่นี่?

388
00:20:51,519 --> 00:20:53,654
ใช่.
แล้วทำไมเราไม่...

389
00:20:53,888 --> 00:20:56,124
แค่ล้อออกไป
หนึ่งในกล้องสตูดิโอเหรอ?

390
00:20:56,256 --> 00:20:57,324
คุณสามารถวางไว้ตรงนี้.

391
00:20:57,390 --> 00:20:59,326
ให้เรายิงสด
ของอพาร์ตเมนต์

392
00:21:06,534 --> 00:21:08,136
มีอะไรเกี่ยวกับตัวประกันหรือยัง?

393
00:21:08,202 --> 00:21:09,369
ข้อมูลผสมเท่านั้น

394
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
เออ โทรไปรอบๆ
เพื่อตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

395
00:21:11,205 --> 00:21:12,206
เอาล่ะ?
และคุณมีเครื่องส่งรับวิทยุ

396
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
ตกลง?
ใช่.

397
00:21:13,273 --> 00:21:14,709
ช่องสี่.
ตกลง.

398
00:21:16,443 --> 00:21:18,579
โรเบิร์ต? เอ่อ กาแฟ แอสไพริน

399
00:21:18,646 --> 00:21:20,715
และรายการสล็อตของวันนี้
บนดาวเทียม

400
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
ทันที.

401
00:21:29,389 --> 00:21:30,658
เอาล่ะ.

402
00:21:31,025 --> 00:21:32,126
เอาล่ะ
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

403
00:21:32,727 --> 00:21:34,662
ไปทำงานกันเถอะ

404
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
- ฉันต้องการผู้ชายสี่คนในสตูดิโอ
- ใช่.

405
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าใหญ่แล้วเหรอ?

406
00:21:42,435 --> 00:21:43,470
มากับฉัน.

407
00:21:43,771 --> 00:21:45,206
เราจะ
เอากล้องสองตัวออกไปข้างนอก

408
00:21:45,273 --> 00:21:46,473
เราจะไปอยู่กับมัน

409
00:21:46,741 --> 00:21:48,910
คุณ...คุณก็รู้
พวกนั้นหนักแค่ไหน?

410
00:21:49,944 --> 00:21:52,580
-การเดินสายไฟจะยุ่งยาก
- ฉันเชื่อว่าคุณจะได้รับมัน

411
00:21:52,713 --> 00:21:54,749
ใช่.
คุณก็เช่นกันเฟรนชี่ เอาล่ะ

412
00:21:55,149 --> 00:21:56,349
ใช่.

413
00:22:07,562 --> 00:22:09,297
<i>ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้</i>

414
00:22:09,362 --> 00:22:10,998
<i>ซีบีเอสมี</i>
<i>ช่องนั้นจองเป็นเวลาหลายเดือน</i>

415
00:22:11,065 --> 00:22:13,433
ฟังฉันนะ
เป็นเรื่องราวที่เป็นประโยชน์สาธารณะ

416
00:22:13,534 --> 00:22:15,603
และผู้คนจะต้องการ
เพื่อดูมันสด

417
00:22:15,703 --> 00:22:17,738
และเราเป็นเพียงคนเท่านั้น
สามารถทำสิ่งนั้นได้

418
00:22:17,805 --> 00:22:19,941
<i>ฉันเข้าใจแล้ว รูน แต่--</i>
โอเค เดี๋ยวก่อน

419
00:22:20,373 --> 00:22:21,676
ฉันได้รับกำหนดการแล้ว

420
00:22:22,510 --> 00:22:23,978
<i>ฟังนะ ฉันเข้าใจ...</i>
แอสไพริน?

421
00:22:24,145 --> 00:22:25,112
เราวิ่งออกไปจากพวกเขา

422
00:22:25,279 --> 00:22:26,514
<i>...แต่ไม่มีทาง</i>
<i>ฉันสามารถยอมแพ้ได้</i>

423
00:22:26,581 --> 00:22:28,049
<i>ช่องช่วงบ่าย</i>
ไม่เป็นไร.

424
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
ตกลง.

425
00:22:32,385 --> 00:22:34,956
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะมาแลกเปลี่ยนกัน

426
00:22:35,990 --> 00:22:37,758
งั้นคุณจะเอา
ช่องสามนาฬิกา

427
00:22:37,825 --> 00:22:39,492
และเราจะดำเนินการ
เวลาเที่ยง

428
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
<i>คุณคิดจริงๆ</i>
<i>จะเสร็จภายในตอนนั้น?</i>

429
00:22:41,963 --> 00:22:44,799
ใช่. ชาวเยอรมันก็จะได้
สิ่งนี้ได้รับการดูแลในเวลาไม่นาน

430
00:22:45,233 --> 00:22:47,335
- แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?
<i>- ก็ได้</i>

431
00:22:47,635 --> 00:22:50,504
ยอดเยี่ยม. ABC เป็นหนี้ CBS หนึ่ง

432
00:22:51,005 --> 00:22:52,740
<i>เจฟฟ์ คุณอยู่ไหม</i>

433
00:22:53,007 --> 00:22:53,741
คุยกับฉันหน่อยมาร์ฟ

434
00:22:53,808 --> 00:22:54,876
<i>ฉันอยู่ที่ศูนย์ข่าว</i>

435
00:22:55,076 --> 00:22:57,211
<i>Hans Klein ได้รับข่าว</i>
<i>จากคณะกรรมการโอลิมปิก</i>

436
00:22:57,278 --> 00:22:58,445
<i>การแข่งขันจะต้องดำเนินต่อไป</i>

437
00:22:58,512 --> 00:22:59,614
พวกเขาคิดคนจริงๆเหรอ

438
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
จะดูแล
เกี่ยวกับกีฬาวันนี้เหรอ?

439
00:23:01,549 --> 00:23:03,551
<i>ข่าวดี</i>
<i>มีชาวอิสราเอลสองคนหลบหนี</i>

440
00:23:03,618 --> 00:23:05,553
<i>ระหว่างการโจมตี และ--</i>
<i>รอสักครู่</i>

441
00:23:06,520 --> 00:23:08,689
<i>พวกเขาเพิ่งยืนยัน</i>
<i>โค้ชที่ได้รับบาดเจ็บเสียชีวิต</i>

442
00:23:08,990 --> 00:23:10,390
<i>โมเช ไวน์เบิร์ก</i>

443
00:23:10,457 --> 00:23:12,392
<i>ถูกยิงที่ศีรษะสองครั้ง</i>
<i>ครั้งหนึ่งอยู่ในลำไส้</i>

444
00:23:12,693 --> 00:23:14,494
<i>ผู้ก่อการร้ายเรียกร้อง</i>
<i>การปล่อยตัวอิสราเอล</i>

445
00:23:14,562 --> 00:23:17,198
<i>นักโทษชาวปาเลสไตน์มากกว่า 200 คน</i>
<i>ภายในเที่ยง</i>

446
00:23:17,464 --> 00:23:19,967
<i>หากไม่เป็นเช่นนั้น พวกเขาจะฆ่าตัวประกันหนึ่งคน</i>
<i>ทุกชั่วโมง</i>

447
00:23:20,134 --> 00:23:21,202
พระเยซูคริสต์

448
00:23:21,903 --> 00:23:24,605
- พวกเขากำลังเจรจาอยู่หรือเปล่า?
<i>- ฉันไม่รู้</i>

449
00:23:25,806 --> 00:23:27,842
แล้วฉันควรจะส่งต่อเรื่องนี้ไหม
ถึงรูน?

450
00:23:27,942 --> 00:23:30,410
<i>เจฟฟ์ คุณต้องเป็น</i>
<i>ศูนย์กลางของทุกสิ่งในขณะนี้</i>

451
00:23:30,845 --> 00:23:35,016
<i>ไม่ใช่แค่ห้องควบคุม</i>
<i>การสื่อสารทั้งหมด ทุกอย่าง</i>

452
00:23:36,117 --> 00:23:36,918
<i>เจฟฟ์?</i>

453
00:23:37,151 --> 00:23:39,720
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
การสื่อสารทั้งหมดทุกอย่าง

454
00:23:41,022 --> 00:23:44,058
สำนักงานใหญ่เอบีซีโทรมา
พวกเขาต้องการให้นิวส์เข้ามาแทนที่

455
00:23:45,326 --> 00:23:46,493
บอกพวกเขาว่าเราจะติดต่อกลับ

456
00:23:54,135 --> 00:23:55,236
ด้านซ้าย...

457
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
อะไรวะ
พวกคุณทำหรือเปล่า?

458
00:23:56,504 --> 00:23:57,939
กำลังพยายามถ่ายสดครับ.
ของอพาร์ตเมนต์

459
00:23:58,039 --> 00:24:00,808
รับท่านผู้ชม
เข้าสู่การกระทำ
ใครคือตัวประกัน?

460
00:24:00,942 --> 00:24:01,642
เอ่อ...

461
00:24:02,109 --> 00:24:05,813
เอ่อ เบเดอร์ แค่... เขายืนยัน
หนึ่งในนั้นเสียชีวิต เอ่อ--

462
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
- โมเช่ ไวน์เบิร์ก. ฉันอ่านลวด
- ขวา.

463
00:24:07,581 --> 00:24:08,883
แต่ใครอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น?

464
00:24:09,317 --> 00:24:10,518
เรายังไม่รู้เลย

465
00:24:10,584 --> 00:24:11,919
แล้วเราจะพบว่า

466
00:24:12,019 --> 00:24:12,720
พวกเขาเป็นใคร?

467
00:24:12,987 --> 00:24:14,188
พื้นหลังของพวกเขาคืออะไร?
พวกเขามีครอบครัวไหม?

468
00:24:14,355 --> 00:24:17,024
ไม่มีประโยชน์ที่จะมุ่งเป้า
สิ่งนี้ที่อาคาร

469
00:24:17,091 --> 00:24:18,926
หากผู้ดูไม่รู้
ผู้คนอยู่ข้างใน

470
00:24:18,993 --> 00:24:19,727
- ตกลง.
- รูน.

471
00:24:19,894 --> 00:24:21,262
สำนักงานใหญ่อยู่ในสายอีกครั้ง

472
00:24:21,329 --> 00:24:22,430
ฉันไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้
อีกต่อไป

473
00:24:22,495 --> 00:24:24,497
ขวา. อย่าทำมันพังนะเมสัน
ตกลง.

474
00:24:24,665 --> 00:24:26,867
- ได้นกอยู่ตอนเที่ยง
- เอาล่ะ.

475
00:24:30,338 --> 00:24:32,039
มาร์ฟ เรามีไหม
ข้อมูลเพิ่มเติม

476
00:24:32,106 --> 00:24:35,343
- ใครเป็นตัวประกัน?
<i>- ไม่ Marianne อยู่ด้วย</i>

477
00:24:35,443 --> 00:24:37,611
<i>ใช่ ฉันกำลังทำอยู่</i>
คุณอยู่ที่ไหน?

478
00:24:37,712 --> 00:24:38,946
<i>ห้องแก้ไข</i>

479
00:24:39,547 --> 00:24:41,349
โอเค ฉันจะไปหาคุณ ยอดเยี่ยม.

480
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
เอาไอ้เวรนี่ออกไปข้างนอก

481
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
คุณได้อะไร?

482
00:24:53,160 --> 00:24:55,229
ฉันต้องยืนยันสิ่งนี้ก่อน

483
00:24:56,430 --> 00:24:57,732
มิสเตอร์เบเดอร์ คุณอ่านใจฉันออกไหม

484
00:24:57,832 --> 00:24:59,700
<i>มารีแอนน์</i>
<i>คุณมีอะไร?</i>

485
00:25:00,234 --> 00:25:01,736
แหล่งข่าวของฉันที่ BR บอกฉัน

486
00:25:01,869 --> 00:25:05,673
มีตัวประกันสิบคน
โค้ชห้าคนและนักกีฬาห้าคน

487
00:25:06,674 --> 00:25:08,609
<i>เอาล่ะ</i>
<i>สอดคล้องกับข้อมูลของฉัน</i>

488
00:25:09,110 --> 00:25:09,977
นอกจากนี้เรายังได้รับการบอกกล่าว

489
00:25:10,244 --> 00:25:12,913
ชาวปาเลสไตน์เข้าโจมตี
อพาร์ตเมนต์หนึ่งและสาม

490
00:25:13,347 --> 00:25:14,982
หลังจากอ้างอิงโยงแล้วว่า

491
00:25:15,082 --> 00:25:17,485
กับแบบแปลนที่อยู่อาศัย
และใครนอนที่ไหน

492
00:25:17,551 --> 00:25:19,086
ฉันคิดว่า--
<i>เฮ้ เจฟฟ์</i>

493
00:25:19,286 --> 00:25:21,255
ใช่.
<i>ฉันคิดว่าเราพบจุดที่ดี</i>

494
00:25:21,322 --> 00:25:22,223
กำลังมา.

495
00:25:22,723 --> 00:25:24,458
รับสิ่งนั้นมาให้ฉัน
ในห้องควบคุม
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว

496
00:25:24,558 --> 00:25:26,627
ดังนั้นฉันจะพูด
นักกีฬาทั้งห้าคนที่ถูกจัดขึ้น

497
00:25:26,694 --> 00:25:31,399
ได้แก่ โรมาโน สลาวิน
ฟรีดแมน เบอร์เกอร์ และฮาลฟิน

498
00:25:31,632 --> 00:25:33,467
<i>รอก่อน เบอร์เกอร์?</i>
<i>เดวิด เบอร์เกอร์?</i>

499
00:25:33,567 --> 00:25:34,802
ใช่ ทำไม

500
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
พวกคุณคิดว่า
คุณจะขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

501
00:25:43,144 --> 00:25:44,879
<i>ใช่ เกือบเสร็จแล้ว</i>

502
00:25:45,346 --> 00:25:46,480
โอเค

503
00:25:48,049 --> 00:25:50,217
<i>เจฟฟ์</i>
<i>เรามีโทรศัพท์ถึงเจนนิงส์</i>

504
00:25:50,284 --> 00:25:51,252
กำลังมา.

505
00:25:55,623 --> 00:25:57,158
เจนนิ่งส์ นี่เจฟฟ์ เมสันนะ

506
00:25:57,858 --> 00:25:59,360
<i>คุณกำลังดำเนินการอยู่เหรอ</i>

507
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
ใช่. แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

508
00:26:00,995 --> 00:26:03,264
<i>ฉันอยู่บนระเบียง</i>
<i>ในภาษาอิตาลี</i>

509
00:26:03,330 --> 00:26:04,533
<i>เป็นจุดที่ดี</i>
เจเจ

510
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
<i>ฉันมี</i>
<i>มุมมองตรงของ 31</i>
<i>และฉันไม่ได้อยู่คนเดียวบนนี้</i>

511
00:26:08,002 --> 00:26:10,037
<i>ระเบียงอื่นๆ</i>
<i>เต็มไปด้วยนักข่าว</i>
<i>และช่างภาพ</i>

512
00:26:10,137 --> 00:26:12,239
<i>เราทุกคนกำลังรอ</i>
<i>เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น</i>

513
00:26:12,306 --> 00:26:13,607
แล้วไงล่ะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

514
00:26:13,808 --> 00:26:16,010
<i>ไม่</i>
<i>ตำรวจกำลังยุ่งอยู่</i>

515
00:26:16,077 --> 00:26:19,046
<i>ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น</i>
<i>เริ่มเจรจาด้วยซ้ำ</i>

516
00:26:19,814 --> 00:26:21,148
<i>มีความเงียบที่น่าขนลุก</i>

517
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
เจฟฟ์.
<i>คุณสามารถได้ยินได้จริงๆ</i>
<i>กล้องคลิก</i>

518
00:26:30,559 --> 00:26:31,659
มันเล็กเกินไป

519
00:26:31,926 --> 00:26:34,028
เอาพวกนั้นไปหาจูดี้
ใหญ่กว่าสามเท่า
เอาล่ะ.

520
00:26:34,095 --> 00:26:36,230
และมีรายงาน
นายเบเดอร์เฝ้าดูก่อนหน้านี้

521
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
ที่มีการสัมภาษณ์
กับตัวประกันคนหนึ่ง

522
00:26:38,599 --> 00:26:40,101
เดวิด เบอร์เกอร์ อดีตชาวอเมริกัน

523
00:26:41,570 --> 00:26:42,903
<i>มีการเคลื่อนไหว</i>
<i>ที่อพาร์ตเมนต์</i>

524
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
<i>ประตู</i>
<i>บนระเบียงชั้นสอง</i>

525
00:26:44,738 --> 00:26:45,940
<i>กำลังเปิด</i>

526
00:26:46,841 --> 00:26:48,342
<i>มีคนแอบดูอยู่</i>

527
00:26:50,911 --> 00:26:54,215
- เจนนิงส์ เกิดอะไรขึ้น?
<i>- มีคนอยู่ที่ระเบียง</i>

528
00:26:55,249 --> 00:26:56,884
<i>การสวมหน้ากาก</i>

529
00:27:00,955 --> 00:27:02,423
<i>ตอนนี้เขากำลังจะกลับเข้ามาแล้ว</i>

530
00:27:04,091 --> 00:27:06,026
<i>เบ็นข้างล่างนั่น</i>
<i>จับได้ทั้งหมด 16 ล้าน</i>

531
00:27:06,093 --> 00:27:08,762
<i>ฉันขอให้คุณ</i>
<i>ยิงได้นะเมสัน</i>
ใช่แล้ว ฉันจะส่งนักวิ่งไป

532
00:27:09,163 --> 00:27:09,864
<i>ไม่มีโอกาส</i>

533
00:27:10,064 --> 00:27:11,732
<i>ตำรวจปิดผนึก</i>
<i>พื้นที่ทั้งหมด</i>

534
00:27:11,899 --> 00:27:13,602
<i>นักกีฬาเท่านั้นที่จะผ่านไปได้</i>

535
00:27:15,570 --> 00:27:16,804
เอาล่ะตอนนี้

536
00:27:28,816 --> 00:27:30,384
ขอให้โชคดี.
ขอบคุณ.

537
00:27:39,426 --> 00:27:40,562
เยี่ยมเลยเพื่อน

538
00:27:40,761 --> 00:27:45,466
ดังนั้นเราจึงได้โหลดแม็ก
แซนด์วิช, เครื่องส่งรับวิทยุ, เลนส์ยาว,

539
00:27:45,600 --> 00:27:47,234
บุหรี่สำหรับเจนนิงส์

540
00:27:47,701 --> 00:27:49,737
แล้วถ้าพวกเขาค้นหาฉันล่ะ?

541
00:27:50,070 --> 00:27:55,809
ไม่ต้องกังวล. ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นนักกีฬาอย่างเป็นทางการ

542
00:28:22,604 --> 00:28:25,272
<i>ผู้ชายคนหนึ่งกำลังก้าวออกไป</i>
<i>ของอพาร์ทเมนท์ตอนนี้</i>

543
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
<i>ชุดสูทสีขาว หมวกสีขาว</i>
<i>ใบหน้าทาสีดำ</i>

544
00:28:30,945 --> 00:28:32,413
<i>จะต้องเป็นผู้นำของกลุ่ม</i>

545
00:28:34,048 --> 00:28:36,250
<i>เขาโบกมือให้กล้อง</i>

546
00:28:38,152 --> 00:28:40,589
เจฟฟ์.
<i>ตำรวจหญิงกำลังเดินขึ้นมาแล้ว</i>

547
00:28:40,655 --> 00:28:42,089
<i>ทั้งหมดด้วยตัวเอง ไม่มีอาวุธ</i>

548
00:28:42,423 --> 00:28:44,758
<i>ดูเหมือนว่าเธอกำลังจัดการอยู่</i>
<i>การเจรจา</i>
ดี.

549
00:28:44,825 --> 00:28:46,227
ปักหมุดสิ่งเหล่านี้ไว้ตรงนั้น

550
00:28:46,894 --> 00:28:49,063
<i>ดูเหมือนว่าเขาจะ</i>
<i>ระเบิดในมือของเขา</i>

551
00:28:49,564 --> 00:28:50,965
<i>พระเจ้า</i>

552
00:28:51,633 --> 00:28:53,000
เจนนิงส์ คุณอยู่ใกล้แค่ไหน?

553
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
<i>หนึ่งร้อย 130 ฟุต</i>

554
00:28:55,236 --> 00:28:56,705
บางทีคุณควรหนีไป
จากที่นั่น

555
00:28:56,804 --> 00:28:58,607
<i>ฆ่ารัศมี</i>
<i>สูงเพียง 16 ฟุต</i>

556
00:28:58,673 --> 00:28:59,974
<i>ฉันเคยไปตะวันออกกลาง</i>

557
00:29:00,841 --> 00:29:02,776
เอาล่ะ แต่ระวังด้วย

558
00:29:03,477 --> 00:29:04,613
แกรี่กำลังไป

559
00:29:04,845 --> 00:29:06,347
เรามีใครสักคนไหม.
บนทาวเวอร์หรือยัง?

560
00:29:06,480 --> 00:29:07,582
ช่อง 6.

561
00:29:10,317 --> 00:29:12,453
- ทาวเวอร์แคม อ่าน
<i>- คัดลอก</i>

562
00:29:12,786 --> 00:29:14,388
คุณช่วยส่งรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม?

563
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
แสดงทางเข้าให้ฉันดู
ไปยังหมู่บ้าน

564
00:29:26,467 --> 00:29:27,835
ดันเข้าไปเลย

565
00:29:32,507 --> 00:29:35,042
ที่นั่น. ฮ่า! ไปเถอะแกรี่!

566
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
ใช่! เขาเข้าแล้ว

567
00:29:51,325 --> 00:29:52,993
ใช่. เขาทำมัน.

568
00:29:54,361 --> 00:29:56,864
เฮ้ผู้คน
รับ BR ทางวิทยุ

569
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
ผบ.ตร.กำลังทำอยู่.

570
00:29:58,132 --> 00:30:00,200
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขา
ตอนนี้.

571
00:30:02,269 --> 00:30:03,003
มารีแอนน์.

572
00:30:05,072 --> 00:30:06,608
ผู้กระทำผิดเรียกร้อง

573
00:30:06,675 --> 00:30:09,443
ปล่อยตัว 200 คน...

574
00:30:09,977 --> 00:30:11,812
ซึ่งอยู่ในมือของอิสราเอล

575
00:30:12,346 --> 00:30:15,182
หาก 200 ท่านนี้
ไม่ถูกปล่อยออกมา

576
00:30:15,249 --> 00:30:19,521
พวกเขาจะยิงตัวประกันหนึ่งคน
ทุกชั่วโมงเริ่มตั้งแต่เที่ยงวัน

577
00:30:19,754 --> 00:30:20,755
ใช่ใช่ใช่

578
00:30:20,954 --> 00:30:22,389
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เราไม่รู้?

579
00:30:22,456 --> 00:30:24,559
มีคนถาม
หัวหน้าตำรวจ

580
00:30:24,693 --> 00:30:26,293
ถ้าเขาคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด

581
00:30:26,360 --> 00:30:29,063
ว่าหมู่บ้านโอลิมปิก
ไม่มีตำรวจติดอาวุธ

582
00:30:29,363 --> 00:30:30,364
แน่นอนมันเป็น!

583
00:30:32,266 --> 00:30:34,501
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ต้องการ
โลกที่ต้องได้รับการเตือน

584
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
ครั้งสุดท้าย
ชาวเยอรมันติดอาวุธลาดตระเวนรั้ว

585
00:30:37,037 --> 00:30:40,407
ดังนั้นการปรับปรุงโฉมของเยอรมนีจึงมีมากขึ้น
สำคัญกว่าความปลอดภัยของประชาชนเหรอ?

586
00:30:40,508 --> 00:30:43,844
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่ธุรกิจของเรา
นั่นคือธุรกิจของเรา

587
00:30:44,111 --> 00:30:46,046
และในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
เราไปถ่ายทอดสด

588
00:30:46,313 --> 00:30:47,848
เราไม่ได้ให้
เรื่องนี้กับข่าว

589
00:30:47,948 --> 00:30:50,017
<i>แต่ทำไม</i>
เพราะว่าเราอยู่ในมิวนิก

590
00:30:50,084 --> 00:30:52,453
เราอยู่ห่างออกไป 100 หลา...
มันเกิดขึ้นจากที่ใด

591
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
<i>- รูน ปล่อยมันไว้</i>
- เราไม่มอบให้ใครทั้งนั้น

592
00:30:54,622 --> 00:30:57,224
ใช่แล้ว Sports กำลังเก็บเรื่องนี้ไว้
<i>รูน</i>
<i>นี่ไม่ใช่สนามของคุณ</i>

593
00:30:57,324 --> 00:30:58,626
<i>มันก็แค่ข่าวนั้น...</i>
แค่นั้นแหละ.

594
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
<i>ตอนนี้ดูเหมือนว่า</i>
<i>การเจรจากำลังเกิดขึ้น</i>

595
00:31:05,032 --> 00:31:06,133
<i>นักการเมืองเยอรมัน</i>

596
00:31:06,200 --> 00:31:08,636
<i>และผู้นำในชุดขาว</i>
<i>กำลังพูด</i>

597
00:31:08,902 --> 00:31:10,003
<i>ไม่ว่าพวกเขากำลังคุยกันเรื่องอะไร</i>

598
00:31:10,304 --> 00:31:12,239
<i>พูดตามตรง ฉันจินตนาการไม่ออก</i>
<i>นายกรัฐมนตรีโกลดา เมียร์</i>

599
00:31:12,306 --> 00:31:15,476
<i>และรัฐสภาจะตอบสนอง</i>
<i>ในทางใดทางหนึ่งเพื่อแบล็กเมล์</i>

600
00:31:15,976 --> 00:31:16,910
<i>มันน่าขันมาก</i>

601
00:31:17,344 --> 00:31:19,880
<i>ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในตะวันออกกลาง</i>
<i>ในเบรุตเป็นเวลาห้าปี</i>

602
00:31:20,047 --> 00:31:21,683
<i>และยัง</i>
<i>ฉันไม่เคยเข้าใกล้ขนาดนี้มาก่อน</i>

603
00:31:21,750 --> 00:31:24,051
<i>ต่อความขัดแย้งระหว่างอาหรับ-อิสราเอล</i>
รอสักครู่นะปีเตอร์

604
00:31:24,118 --> 00:31:25,953
เราขอเสียงของเขาสดได้ไหม
เมื่อไหร่เราจะออนแอร์?

605
00:31:26,053 --> 00:31:27,488
ฉันจะให้มันยิง

606
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
เจนนิงส์ นี่เบเดอร์

607
00:31:29,056 --> 00:31:31,826
รู้ไหมว่าชาวปาเลสไตน์มีกี่คน
อยู่ข้างในเหรอ?

608
00:31:32,292 --> 00:31:34,763
<i>เราได้เห็นคนมากมาย</i>
<i>โผล่ออกมาจากหน้าต่าง</i>

609
00:31:35,095 --> 00:31:36,865
<i>ผู้ชายเหล่านี้</i>
<i>เป็นมืออาชีพอย่างแน่นอน</i>

610
00:31:37,431 --> 00:31:39,099
<i>ฉันสงสัย</i>
<i>พวกเขากำลังจงใจพยายาม</i>

611
00:31:39,166 --> 00:31:40,401
<i>เพื่อสร้างความสับสน</i>

612
00:31:41,536 --> 00:31:43,705
<i>มีหน่วยคอมมานโดที่สอง</i>
<i>บนระเบียงตอนนี้</i>

613
00:31:44,371 --> 00:31:47,107
<i>กวัดแกว่งปืนกลมือของเขา</i>
<i>เหมือนเป็นการคุกคาม</i>

614
00:31:47,174 --> 00:31:49,309
- พวกอาหรับโคตรๆ
- เฮ้ ดูมันสิ

615
00:31:49,577 --> 00:31:50,812
แม่ของฉันมาจากแอลจีเรีย

616
00:31:50,911 --> 00:31:51,979
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

617
00:31:52,045 --> 00:31:53,648
เฮ้. มาเร็ว.
แค่ชาวอาหรับที่ไม่ดีเหรอ?

618
00:31:53,782 --> 00:31:57,484
<i>ไม่ว่าจะเป็นความคิดใดๆ</i>
<i>คุณมีชาวอาระเบียหรือชาวอาหรับ</i>

619
00:31:57,585 --> 00:32:00,789
<i>คุณต้องเข้าใจ</i>
<i>สถานการณ์นี้มีความละเอียดอ่อนเพียงใด</i>

620
00:32:00,988 --> 00:32:02,389
<i>นี่ไม่ใช่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกอีกต่อไป</i>

621
00:32:02,489 --> 00:32:05,025
ขอบคุณปีเตอร์
เพื่อ เอ่อ ชี้แจง

622
00:32:05,259 --> 00:32:08,061
มันนำขึ้นมา
เป็นคำถามที่ดี

623
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
เราควรเรียกพวกเขาว่าอะไรดี
ออนแอร์เหรอ?

624
00:32:10,431 --> 00:32:13,434
<i>ใน News เราจะอ้างอิงถึง</i>
<i>สำหรับพวกเขาในฐานะกองโจรคอมมานโด</i>

625
00:32:13,635 --> 00:32:16,036
คอมมานโด? นั่นฟังดูเหมือน
เราอยู่ในเวียดนามหรืออะไรสักอย่าง

626
00:32:16,103 --> 00:32:18,071
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าอะไร
ทางวิทยุเยอรมันเหรอ?

627
00:32:18,873 --> 00:32:21,008
- "ผู้ก่อการร้าย"
- นั่นคืออะไร?

628
00:32:21,743 --> 00:32:23,210
พวกเขาใช้ "ผู้ก่อการร้าย"

629
00:32:23,745 --> 00:32:25,747
ตกลง. เอาล่ะ...
ไปกับเรื่องนั้นกันเถอะ

630
00:32:26,013 --> 00:32:27,782
<i>นั่นเป็นเงื่อนไขที่เรียกเก็บเงิน</i>

631
00:32:28,182 --> 00:32:30,785
<i>การก่อการร้ายเป็นกลุ่ม</i>
<i>และการใช้งานอย่างเป็นระบบ</i>

632
00:32:30,852 --> 00:32:34,121
<i>ความรุนแรงต่อพลเรือน</i>
<i>ส่งผลกระทบต่อเป้าหมายทางการเมือง</i>

633
00:32:34,722 --> 00:32:37,090
นั่นไม่สวยมากเหรอ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

634
00:32:37,324 --> 00:32:39,359
<i>ยังไม่มีใครรู้</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

635
00:32:39,527 --> 00:32:43,130
<i>ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวังให้มาก</i>
<i>เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เราพูดออกอากาศ</i>

636
00:32:44,031 --> 00:32:46,568
<i>อย่าโกรธเคืองนะเพื่อน</i>
<i>แต่คุณเป็นกีฬา</i>

637
00:32:46,768 --> 00:32:50,137
<i>คุณกำลังอยู่เหนือหัวของคุณ</i>
<i>ข่าวควรเข้ามาแทนที่</i>

638
00:32:52,272 --> 00:32:56,343
ปีเตอร์ เพียงแค่โทรกลับหาเรา
ภายในไม่กี่นาที

639
00:33:01,816 --> 00:33:02,983
เขาอาจจะพูดถูก

640
00:33:03,551 --> 00:33:05,753
โอเค ดูสิ ฉันรู้
นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบ

641
00:33:05,820 --> 00:33:07,187
ที่ทุกคนต้องการ

642
00:33:07,655 --> 00:33:09,122
แต่มันสมเหตุสมผลกว่าไหม

643
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
มีหัวพูด
จากข่าวเข้ายึดครอง

644
00:33:11,425 --> 00:33:13,494
จากครึ่งทาง
โลกโคตรๆ?

645
00:33:14,127 --> 00:33:17,932
งานของเราคือการบอกเล่าเรื่องราว
ของบุคคลเหล่านี้

646
00:33:18,065 --> 00:33:20,969
ซึ่งชีวิตของเขาเป็นเดิมพัน
ห่างออกไป 100 หลา.

647
00:33:21,401 --> 00:33:23,771
และงานของเรา
ตรงไปตรงมาจริงๆ

648
00:33:24,304 --> 00:33:26,273
เราใส่กล้อง
ในสถานที่ที่เหมาะสม

649
00:33:26,674 --> 00:33:31,144
และเราติดตามเรื่องราว
เมื่อมันปรากฏแบบเรียลไทม์

650
00:33:31,546 --> 00:33:33,280
ข่าวสามารถบอกเราได้
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร

651
00:33:33,347 --> 00:33:35,382
หลังจากที่มันจบลงแล้ว
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพยายาม

652
00:33:36,216 --> 00:33:38,118
แต่นี่คือเรื่องราวของเรา

653
00:33:39,019 --> 00:33:40,622
และเรากำลังเก็บมันไว้

654
00:33:41,656 --> 00:33:44,759
เอาล่ะ คุณได้ยินเจ้านายแล้ว
เราเหลือเวลาอีก 45 นาที

655
00:33:44,926 --> 00:33:46,493
เรามีที่เปิดแล้วหรือยัง?

656
00:33:53,267 --> 00:33:55,168
- 50 และ 250.
- เอาล่ะ.

657
00:33:57,005 --> 00:33:59,172
สี่ม้วนสด
50 กลางวัน.
ตกลง.

658
00:34:44,953 --> 00:34:46,721
- พร้อม?
- พร้อม.

659
00:35:19,152 --> 00:35:20,688
นั่นคือเครื่องเปิดของเรา

660
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
แคมสอง ดีเลย
แต่ฉันต้องการระเบียง

661
00:35:24,826 --> 00:35:26,628
ที่จะเป็นศูนย์กลาง
ของการยิงชาร์ลี

662
00:35:26,694 --> 00:35:28,730
<i>เข้าใจแล้ว คูบริก</i>

663
00:35:32,165 --> 00:35:34,602
ทาวเวอร์แคม,
ทำตัวดีและปิดบนหลังคานั้น

664
00:35:34,769 --> 00:35:35,970
คุณต้องดันเข้าไป

665
00:35:36,403 --> 00:35:37,839
ใช่แล้ว เข้าไปต่อเลย

666
00:35:37,972 --> 00:35:39,841
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

667
00:35:41,542 --> 00:35:42,309
คุยกับฉันผ่าน..

668
00:35:42,442 --> 00:35:45,680
ใช่. ดังนั้นเราจึงมีจิม
บนกล้องอันหนึ่ง

669
00:35:45,980 --> 00:35:48,215
แคมทูมีนัดถ่ายทอดสด
ของระเบียง

670
00:35:48,482 --> 00:35:49,784
Tower cam มีมุมมองทางอากาศ

671
00:35:49,851 --> 00:35:52,386
ของหมู่บ้านโอลิมปิกทั้งหมด
และสามารถซูมเข้าได้

672
00:35:52,452 --> 00:35:54,354
เราได้ภาพขนาด 16 มิลลิเมตร

673
00:35:54,421 --> 00:35:56,356
บนเครื่องเทปสาม
ผ่านหก

674
00:35:59,292 --> 00:36:01,562
และตอนนี้เราทำได้แล้ว
ฟัง Jennings ถ่ายทอดสดทางอากาศ

675
00:36:01,663 --> 00:36:04,132
เราก็มีภาพรวมด้วย
ของตัวประกัน

676
00:36:04,331 --> 00:36:06,400
แถมมีสัมภาษณ์ด้วย
กับหนึ่งในนั้น เดวิด เบอร์เกอร์.

677
00:36:06,466 --> 00:36:08,168
พร้อมสำหรับการเล่นแล้ว

678
00:36:09,537 --> 00:36:10,437
ทำงานได้ดี.

679
00:36:11,706 --> 00:36:12,640
ห้านาทีนะทุกคน!

680
00:36:13,074 --> 00:36:15,208
ห้านาที
เข้ารับตำแหน่งของคุณ

681
00:36:15,275 --> 00:36:16,443
ทาวเวอร์แคม ฉันอยากให้คุณเริ่ม

682
00:36:16,511 --> 00:36:18,613
ด้วยกระทะตั้งพื้น
เหนือผู้ชม

683
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
แล้วดันเข้าไป..

684
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
ฉันต้องการภาพระยะใกล้
ของผู้ก่อการร้ายคนนั้น

685
00:36:22,416 --> 00:36:24,852
เอ่อ เจฟฟ์ คุณช่วย...
คุณลดระดับลงได้ไหม?

686
00:36:24,919 --> 00:36:26,353
มันไม่ใช่ลู่และลาน

687
00:36:26,420 --> 00:36:28,089
มันคือ-- พวกเขาขู่
เพื่อฆ่าผู้คน

688
00:36:28,156 --> 00:36:30,323
กำหนดเส้นตายเที่ยงได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

689
00:36:31,191 --> 00:36:32,459
เอ่อใช่

690
00:36:34,394 --> 00:36:35,730
ฉันจะบอกอะไรกับกล้อง?

691
00:36:36,296 --> 00:36:37,598
คุณหมายความว่าอย่างไร?

692
00:36:37,732 --> 00:36:40,601
ฉันหมายถึงเราสามารถแสดงใครสักคนได้ไหม
กำลังถ่ายทำรายการสดทางโทรทัศน์เหรอ?

693
00:36:44,739 --> 00:36:48,109
เราไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นได้

694
00:36:48,208 --> 00:36:49,342
ไม่ รอ รอ รอ

695
00:36:49,409 --> 00:36:51,579
เราเป็นสถานีเดียว
จะอยู่กับสิ่งนี้

696
00:36:51,646 --> 00:36:53,581
ซึ่งหมายถึงทุกคน
จะคอยดูเรา

697
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
รวมไปถึง
ครอบครัวของตัวประกัน

698
00:36:57,185 --> 00:36:59,319
โอเค โอเค โถงทางเดิน

699
00:37:04,391 --> 00:37:06,393
เอาล่ะทุกคน
อยู่บนชุดหูฟังของคุณ

700
00:37:07,394 --> 00:37:08,596
คุณไม่ต้องการใครเลย

701
00:37:08,996 --> 00:37:11,298
เพื่อดูลูกของพวกเขาถูกประหารชีวิต
ในรายการสดทางโทรทัศน์
ไม่แน่นอน มาร์ฟ--

702
00:37:11,398 --> 00:37:13,333
งั้นฉัน... ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับชาวอิสราเอล

703
00:37:13,433 --> 00:37:15,937
แต่คนของเดวิด เบอร์เกอร์
อยู่ในโอไฮโอ

704
00:37:16,170 --> 00:37:17,304
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาจะดู

705
00:37:17,404 --> 00:37:19,140
ควรจะมีคนบอกพวกเขา
ไม่ต้องดูมัน

706
00:37:19,207 --> 00:37:20,808
แต่เรามี
ความรับผิดชอบที่ใหญ่กว่าที่นี่

707
00:37:20,875 --> 00:37:21,843
แล้วผู้สนับสนุนล่ะ?

708
00:37:21,909 --> 00:37:24,411
พวกสปอนเซอร์
จะไม่ต้องกังวล

709
00:37:24,478 --> 00:37:26,214
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือผู้ชม
พวก. เรามีเวลาสองนาที

710
00:37:26,279 --> 00:37:27,181
ตกลง.

711
00:37:27,582 --> 00:37:29,217
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
พยายามที่จะบรรลุที่นี่?

712
00:37:29,282 --> 00:37:31,351
เรตติ้งเหรอ?
ไม่ เราแค่...

713
00:37:32,452 --> 00:37:34,222
เรากำลังติดตามเรื่องราว

714
00:37:34,354 --> 00:37:36,423
ไม่ว่ามันจะพาเราไปที่ไหน
เอาล่ะ.

715
00:37:36,490 --> 00:37:38,593
แล้วขอถามท่านดังนี้ว่า
ให้ฉันถามคุณนี้

716
00:37:38,726 --> 00:37:39,627
กันยายนสีดำ

717
00:37:39,827 --> 00:37:41,261
พวกเขารู้ว่าคนทั้งโลก
กำลังดูอยู่ ใช่ไหม?

718
00:37:41,361 --> 00:37:43,097
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือก
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

719
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
ถ้าฉันกำลังพูดว่าถ้า
พวกเขายิงใครบางคน

720
00:37:46,333 --> 00:37:47,769
ในรายการสดทางโทรทัศน์...

721
00:37:49,269 --> 00:37:50,772
ใช่แล้ว เรื่องราวของใครล่ะ?

722
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
มันเป็นของเราหรือเป็นของพวกเขา?

723
00:37:55,475 --> 00:37:57,612
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
หากเรื่องมันตึงเครียด

724
00:37:57,678 --> 00:37:59,479
เราแค่จากไป
วิ่ง 16 มิลลิเมตร

725
00:37:59,547 --> 00:38:01,314
นั่นทำให้เรา
มีเวลาเหลือเฟือในการตัดสินใจ

726
00:38:01,414 --> 00:38:02,984
ไม่ว่าเราจะออกอากาศหรือไม่ก็ตาม

727
00:38:03,885 --> 00:38:04,986
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

728
00:38:06,921 --> 00:38:07,822
อืม?

729
00:38:08,656 --> 00:38:11,324
แค่นั้นแหละ. ใช่.
แค่นั้นแหละ. ขอบคุณเจฟฟ์

730
00:38:13,261 --> 00:38:14,562
อีกสามสิบวินาทีในการเปิด

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
และที่นี่เราไป

732
00:38:20,500 --> 00:38:21,702
จิมพร้อมหรือยัง?

733
00:38:22,302 --> 00:38:23,571
เรากำลังมองหาครั้งสุดท้าย

734
00:38:25,338 --> 00:38:27,809
- เช็คคอม หนึ่ง สอง
<i>- เรียบร้อยแล้ว</i>

735
00:38:28,876 --> 00:38:30,711
- แคมหนึ่ง แน่นกับจิม
<i>- ลงมาที่ฉัน</i>

736
00:38:30,812 --> 00:38:33,681
สองในการดูตัวอย่าง ทาวเวอร์แคม,
อยู่บริเวณอาคาร 31

737
00:38:33,815 --> 00:38:36,651
<i>เข้าใจแล้ว</i>
Gladys เปิดเรื่องเมื่อห้าโมง

738
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
- กรุณาเคลียร์เฟรมด้วย
- สิบห้าวินาที

739
00:38:44,125 --> 00:38:45,293
หัวข้อที่ 1 พร้อมสำหรับการแทรก

740
00:38:45,392 --> 00:38:46,861
เอาล่ะผู้คน และ...

741
00:38:46,994 --> 00:38:49,096
สิบ, เก้า,

742
00:38:49,197 --> 00:38:50,665
- แปด เจ็ด...
- ม้วนสอง

743
00:38:51,065 --> 00:38:53,868
- ...หก ห้า...
- หากเกิดเรื่องตึงเครียด

744
00:38:53,935 --> 00:38:54,669
ไปหาผู้พบเห็น

745
00:38:54,735 --> 00:38:56,336
เราจะตัดไปที่ช็อตปฏิกิริยา
ใช่มั้ย?

746
00:38:56,403 --> 00:38:58,506
...สองหนึ่ง เรากำลังดำเนินการอยู่

747
00:39:02,176 --> 00:39:04,645
ม้วนสอง ชื่อเปิดวันที่ห้า

748
00:39:11,085 --> 00:39:12,720
พร้อมอันหนึ่ง เอาอันหนึ่ง

749
00:39:14,188 --> 00:39:15,323
จิม คุณอยู่

750
00:39:15,523 --> 00:39:16,991
<i>สวัสดีตอนเช้า ฉันจิม แมคเคย์</i>

751
00:39:17,058 --> 00:39:18,192
<i>พูดคุยกับคุณสดๆ</i>

752
00:39:18,326 --> 00:39:20,328
<i>ในขณะนี้</i>
<i>จากสำนักงานใหญ่ ABC</i>

753
00:39:20,427 --> 00:39:22,462
<i>นอกหมู่บ้านโอลิมปิก</i>
<i>ในมิวนิก</i>

754
00:39:22,563 --> 00:39:23,764
<i>เยอรมนีตะวันตก</i>
กล้องสองบนพรีวิว

755
00:39:23,831 --> 00:39:24,999
<i>ความสงบ</i>
<i>ของสิ่งที่ถูกเรียกว่า</i>

756
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
<i>- "โอลิมปิกอันเงียบสงบ"...</i>
- ละลายเป็นสอง

757
00:39:26,834 --> 00:39:28,936
<i>...พังทลาย</i>
<i>ก่อนรุ่งสางเช้านี้</i>

758
00:39:29,003 --> 00:39:30,470
<i>- ประมาณห้าโมงเย็น...</i>
- พร้อมสาม

759
00:39:30,571 --> 00:39:31,873
<i>...เมื่อผู้ก่อการร้าย</i>

760
00:39:31,973 --> 00:39:33,541
<i>- ติดอาวุธด้วยปืนกลมือ...</i>
- ละลายเป็นสาม.

761
00:39:33,608 --> 00:39:34,809
<i>...หน้าดำคล้ำ</i>

762
00:39:35,042 --> 00:39:36,443
<i>- ปีนรั้ว...</i>
- พร้อมแล้ว.

763
00:39:36,510 --> 00:39:37,712
<i>...ไปที่สำนักงานใหญ่</i>

764
00:39:37,778 --> 00:39:39,379
<i>- ของทีมอิสราเอล...</i>
- ละลายไปหนึ่ง

765
00:39:39,446 --> 00:39:41,249
<i>...และถูกฆ่าทันที</i>
<i>ผู้ชายคนหนึ่ง</i>

766
00:39:41,381 --> 00:39:43,251
<i>โมเช ไวน์เบิร์ก โค้ช</i>

767
00:39:43,317 --> 00:39:45,519
<i>ถูกยิงที่ศีรษะสองนัด</i>
<i>หนึ่งในท้อง</i>

768
00:39:45,820 --> 00:39:48,623
<i>พวกเขาจับอยู่</i>
<i>ตัวประกันอีก 14 คนนับตั้งแต่นั้นมา</i>

769
00:39:48,756 --> 00:39:50,658
<i>และรายงานล่าสุด</i>
<i>นั่นคืออีกหนึ่ง</i>

770
00:39:50,725 --> 00:39:52,425
<i>ถูกฆ่าแล้ว</i>
พร้อมสอง. ใช้เวลาสอง

771
00:39:52,492 --> 00:39:54,394
<i>ปีเตอร์ เจนนิงส์</i>
<i>อยู่ภายในหมู่บ้าน</i>

772
00:39:54,461 --> 00:39:55,495
<i>ไปหาปีเตอร์กันดีกว่า</i>

773
00:39:55,696 --> 00:39:57,531
<i>จิม ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามโดยตรง</i>

774
00:39:57,598 --> 00:39:59,066
<i>จากอาคารอิสราเอล</i>

775
00:39:59,267 --> 00:40:01,702
<i>มันจะเป็นหมายเลขที่มีชื่อเสียง</i>
<i>อีกไม่นาน</i>

776
00:40:01,802 --> 00:40:04,639
<i>สามสิบเอ็ด</i>
<i>อยู่ที่ Connollystrasse</i>

777
00:40:04,739 --> 00:40:07,141
<i>รายงานที่นี่</i>
<i>แตกต่างอย่างมาก</i>

778
00:40:07,208 --> 00:40:08,142
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

779
00:40:08,209 --> 00:40:09,644
<i>ปีเตอร์ เรารู้แล้วหรือยัง</i>

780
00:40:09,710 --> 00:40:11,012
<i>ใครเป็นผู้รับผิดชอบ</i>
<i>สำหรับการโจมตี</i>

781
00:40:11,245 --> 00:40:13,614
<i>มีเรื่องมากมาย</i>
<i>ของการเก็งกำไร</i>

782
00:40:13,681 --> 00:40:14,749
<i>ใครๆ ก็ดื่มด่ำได้</i>

783
00:40:14,916 --> 00:40:17,285
<i>ซึ่งจะมีความเสี่ยง</i>
<i>แต่ถ้าฉันจะเดา</i>

784
00:40:17,385 --> 00:40:18,753
<i>ฉันน่าจะจำกัดให้แคบลง</i>

785
00:40:18,819 --> 00:40:21,088
<i>ในกลุ่ม</i>
<i>เรียกว่า แบล็คกันยายน</i>

786
00:40:21,155 --> 00:40:23,423
<i>อย่างไรก็ตาม</i>
<i>เป็นการคาดเดาล้วนๆ</i>
กลับไปหนึ่ง.

787
00:40:23,824 --> 00:40:25,458
<i>บางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ไม่ใช่การคาดเดา</i>

788
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
<i>นั่นคือหนึ่งในตัวประกัน</i>

789
00:40:26,994 --> 00:40:30,698
<i>คือเดวิด เบอร์เกอร์ อายุ 26 ปี</i>
<i>อดีตพลเมืองสหรัฐอเมริกา</i>

790
00:40:30,765 --> 00:40:33,734
<i>เราได้รับการบอกเล่าจากชาวอิสราเอล</i>
<i>ย้ายไปที่นั่นเมื่อประมาณสองปีที่แล้ว</i>

791
00:40:33,801 --> 00:40:35,603
<i>เขาอยู่ใน</i>
<i>ประเภทไลท์เฮฟวี่เวท</i>
ม้วนเทปหนึ่ง

792
00:40:35,703 --> 00:40:36,971
<i>หลังจากได้รับ</i>
<i>ปริญญาทางกฎหมาย</i>

793
00:40:37,271 --> 00:40:38,806
<i>- จากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย...</i>
- ห้า สี่...

794
00:40:38,973 --> 00:40:41,075
<i>...เบอร์เกอร์ไม่ผ่านการรับรอง</i>
<i>สำหรับทีมสหรัฐอเมริกา</i>
...สาม

795
00:40:41,142 --> 00:40:43,778
สอง หนึ่ง พร้อมจะไป
<i>เพื่อเติมเต็มความฝันของเขา</i>
<i>ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก</i>

796
00:40:43,878 --> 00:40:46,280
<i>เขาอพยพไปยังอิสราเอล</i>
<i>สองวันที่แล้ว</i>

797
00:40:46,347 --> 00:40:48,182
<i>เขาถูกสัมภาษณ์</i>
<i>โดยปีเตอร์ เจนนิงส์</i>

798
00:40:48,249 --> 00:40:49,650
<i>สำหรับชิ้นสี ABC</i>
ตีมัน.

799
00:40:50,551 --> 00:40:52,485
<i>นั่นคือสิ่งที่โอลิมปิก</i>
<i>ทุกอย่างเกี่ยวกับ คุณรู้ไหม</i>

800
00:40:52,653 --> 00:40:55,423
<i>เราอยู่ที่นี่</i>
<i>เราสามารถพูดคุยกับชาวเยอรมันได้</i>

801
00:40:55,556 --> 00:40:57,792
<i>พูดคุยกับนักกีฬา</i>
<i>จากเลบานอนหรืออียิปต์</i>

802
00:40:58,526 --> 00:41:00,194
<i>นี่คือสิ่งที่</i>
<i>เราเคยฝันถึง</i>

803
00:41:00,528 --> 00:41:03,197
<i>คุณรู้ไหม มันไม่ใช่แค่กีฬา</i>

804
00:41:04,699 --> 00:41:06,634
กลับไปหนึ่ง. ทำความสะอาด.

805
00:41:06,801 --> 00:41:10,071
ฉันจะกลับไปหาฮานส์ ไคลน์
และรอล่าสุด

806
00:41:10,204 --> 00:41:11,806
นก คำบรรยายบนคิวของฉัน

807
00:41:12,640 --> 00:41:14,809
- และตอนนี้
<i>- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>

808
00:41:14,875 --> 00:41:16,043
<i>ความฝันเหล่านี้พังทลายลง</i>

809
00:41:16,110 --> 00:41:17,912
<i>โดยแย่มาก</i>
<i>การโจมตีที่แย่มาก</i>

810
00:41:18,212 --> 00:41:21,615
<i>ผู้ก่อการร้ายได้เรียกร้อง</i>
<i>การเปิดตัวประมาณ 200 รายการ</i>

811
00:41:21,682 --> 00:41:23,483
<i>นักโทษกองโจรอาหรับ</i>
<i>ในอิสราเอล</i>

812
00:41:23,551 --> 00:41:25,820
<i>เพื่อแลกกับชีวิต</i>
<i>ของนักกีฬาชาวอิสราเอล</i>

813
00:41:25,987 --> 00:41:27,688
<i>และพวกเขาก็ตั้งค่า</i>
<i>กำหนดเวลาเที่ยงวัน</i>

814
00:41:27,755 --> 00:41:29,323
<i>บอกว่าพวกเขาเป็น</i>
<i>กำลังจะฆ่า</i>

815
00:41:29,390 --> 00:41:30,758
<i>ตัวประกันทั้งหมดของพวกเขา</i>
<i>ในขณะนั้น</i>

816
00:41:30,825 --> 00:41:32,093
<i>กำหนดเวลานั้นชัดเจน</i>
<i>ผ่านไปแล้ว</i>

817
00:41:32,326 --> 00:41:34,962
<i>ไม่มีใครรู้</i>
<i>จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้</i>

818
00:41:37,865 --> 00:41:39,667
- เหมือนครั้งที่แล้ว
- เข้าใจแล้ว.

819
00:41:55,049 --> 00:41:57,852
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอคือผู้เจรจา

820
00:41:58,819 --> 00:42:01,088
เธอไม่ตีฉัน
เป็นชนิดต้มสุก

821
00:42:03,090 --> 00:42:06,127
ถ้าผู้ก่อการร้าย
ประเมินเธอต่ำไปเหมือนที่คุณทำ

822
00:42:06,193 --> 00:42:08,796
เธออาจจะมีโอกาส
เพื่อรับข้อมูล

823
00:42:10,264 --> 00:42:11,265
เพียงแค่มอง

824
00:42:12,199 --> 00:42:13,667
เธอกำลังถามเขา
สำหรับบุหรี่

825
00:42:13,901 --> 00:42:16,937
ไม่ ไม่ ไม่
เธอได้รับความไว้วางใจจากเขา

826
00:42:21,909 --> 00:42:24,111
ฉันแค่อยากจะได้ยิน
สิ่งที่เธอพูด

827
00:42:28,749 --> 00:42:31,385
<i>การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในขณะนี้</i>
<i>ยังคงดำเนินต่อไป</i>

828
00:42:31,485 --> 00:42:32,753
<i>เป็นบรรยากาศที่แปลกมาก</i>

829
00:42:33,020 --> 00:42:34,955
<i>อย่างที่ฉันพูด</i>
<i>เราอยู่ห่างออกไปเพียงประมาณ 500 หลา</i>
<i>จากอาคารนี้ที่นี่</i>

830
00:42:35,056 --> 00:42:35,823
ม้วนเทปสี่

831
00:42:36,190 --> 00:42:37,958
<i>ภายใน 200 หลา</i>
<i>อาคารนั้นมาจากที่ใด</i>

832
00:42:38,059 --> 00:42:39,493
<i>มีประเภทของ</i>
<i>สระน้ำที่มนุษย์สร้างขึ้น</i>

833
00:42:39,560 --> 00:42:40,728
<i>ไม่ใช่สระว่ายน้ำที่เป็นทางการ</i>

834
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
<i>แต่เป็นสระน้ำที่น่ารักมาก</i>
<i>มีท่าเรือเล็กๆ</i>

835
00:42:42,797 --> 00:42:44,598
<i>ที่ที่นักกีฬานอนอยู่</i>
<i>และรับแสงแดด</i>

836
00:42:44,665 --> 00:42:46,133
<i>และนั่นคือสิ่งที่</i>
<i>พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้</i>

837
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
<i>พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น</i>
<i>กำลังอาบแดด</i>
<i>พวกเขากำลังว่ายน้ำ</i>

838
00:42:48,436 --> 00:42:49,504
<i>พูดถึงเทคนิค</i>

839
00:42:49,570 --> 00:42:50,738
<i>กับนักกีฬา</i>
<i>ของประเทศอื่นๆ</i>

840
00:42:50,805 --> 00:42:52,907
<i>แต่</i>
<i>สิ่งที่น่ากลัวและน่ากลัวนี้</i>

841
00:42:52,973 --> 00:42:55,009
<i>กำลังเกิดขึ้นภายใน</i>
<i>หมู่บ้าน</i>

842
00:42:55,876 --> 00:42:57,512
<i>ใกล้เข้ามาอีกสามร้อยหลา</i>

843
00:42:57,611 --> 00:42:59,246
<i>เอาล่ะ ลองดู</i>
<i>ในตอนนี้</i>

844
00:42:59,313 --> 00:43:00,147
<i>นี่คือภาพสด</i>

845
00:43:00,214 --> 00:43:03,484
<i>แอ็คชั่นในการชกมวยเกิดขึ้น</i>
<i>สนามกีฬาที่มีผู้คนพลุกพล่าน</i>

846
00:43:03,617 --> 00:43:06,320
<i>ที่นี่ที่ Boxhalle ใน เอ่อ...</i>
<i>ใน... ในมิวนิก</i>

847
00:43:06,387 --> 00:43:08,923
<i>วอลเล่ย์... วอลเล่ย์บอล</i>
<i>กำลังเกิดขึ้นเช่นกัน</i>
<i>บังเอิญ</i>

848
00:43:08,989 --> 00:43:11,192
<i>ดวน โบบิค...</i>
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เรายังมีนกอยู่

849
00:43:11,258 --> 00:43:12,626
<i>...ผู้ถูกกำหนดให้ต่อสู้</i>
<i>เพียง...</i>

850
00:43:12,760 --> 00:43:14,529
เขากำลังพูดถึงอะไร?
เรายังมีสามคนไม่ใช่เหรอ?

851
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
เขาเปลี่ยนช่อง

852
00:43:15,830 --> 00:43:17,631
<i>กลุ่มชาติอาหรับ</i>
<i>ที่อยู่ที่นี่</i>

853
00:43:17,731 --> 00:43:19,633
<i>คือแอลจีเรีย ซาอุดีอาระเบีย...</i>

854
00:43:19,733 --> 00:43:21,735
<i>...อียิปต์ อิรัก</i>
<i>จอร์แดน คูเวต เลบานอน...</i>

855
00:43:21,802 --> 00:43:22,736
- พวกคุณ!
<i>- ...ซูดาน ซีเรีย...</i>

856
00:43:22,803 --> 00:43:23,704
ขออภัยเจ้านาย

857
00:43:24,004 --> 00:43:25,239
<i>...ตูนิเซีย โมร็อกโก</i>
<i>พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่</i>

858
00:43:25,306 --> 00:43:26,774
<i>ยังไม่มีคำพูดจากพวกเขา</i>

859
00:43:26,841 --> 00:43:29,243
<i>เอ่อ ไม่มีข้อบ่งชี้</i>
<i>ถ้ามี</i>
<i>ข้อความใดๆ...</i>

860
00:43:38,886 --> 00:43:40,654
เราได้รับ
ขอกาแฟสักแก้วไหม?

861
00:43:55,136 --> 00:43:55,903
ยอดเยี่ยม.

862
00:43:56,437 --> 00:43:58,305
คุณเพิ่งส่งไป
บุคคลหนึ่ง
ใครจะเข้าใจสิ่งนี้

863
00:44:00,040 --> 00:44:02,977
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>
<i>ที่นี่ใน Connollystrasse</i>

864
00:44:03,711 --> 00:44:05,346
<i>ดูเหมือนว่า</i>
<i>พวกเขากำลังนำอาหารเข้ามาตอนนี้</i>

865
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
<i>ถ้าคุณถามฉัน</i>
<i>คนเหล่านี้คือตำรวจ</i>

866
00:44:08,482 --> 00:44:09,817
<i>แต่งตัวเป็นแม่ครัว</i>

867
00:44:10,619 --> 00:44:11,986
ทาวเวอร์ ติดตามพวกเขาต่อไป

868
00:44:13,821 --> 00:44:16,957
คุณยายตาบอดครึ่งหนึ่งของฉัน
บอกได้เลยว่าแม่ครัวพวกนี้เป็นตำรวจ

869
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
<i>รูน อีกแล้ว</i>
<i>NBC มีดาวเทียมนั้นตอนบ่ายสาม</i>

870
00:44:21,662 --> 00:44:22,564
<i>คุณมีข้อเสนอแนะอะไร</i>

871
00:44:22,930 --> 00:44:24,665
เปลี่ยนมัน
นั่นคือข้อเสนอแนะของฉัน

872
00:44:24,798 --> 00:44:26,200
พวกเขาไม่มีช่อง

873
00:44:26,767 --> 00:44:28,235
พวกคุณคงคิดว่า
ของบางสิ่งบางอย่าง

874
00:44:28,302 --> 00:44:29,336
ฉันต้องไปต่อ

875
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพิสูจน์อยู่</i>

876
00:44:34,643 --> 00:44:36,243
<i>อาหารไม่มีพิษ</i>

877
00:44:38,379 --> 00:44:40,681
<i>ตอนนี้คนทำอาหารดูกระตือรือร้น</i>
<i>เพื่อพกพาอาหาร</i>

878
00:44:40,748 --> 00:44:43,350
<i>แต่เป็นผู้นำ</i>
<i>รับมาจากพวกเขา...</i>

879
00:44:48,557 --> 00:44:49,823
<i>เข้าไปคนเดียว</i>

880
00:44:50,491 --> 00:44:53,928
<i>ไม่ว่าชาวเยอรมันจะพยายามอะไรก็ตาม</i>
<i>การบรรลุเป้าหมายที่นี่ มันล้มเหลว</i>

881
00:44:54,663 --> 00:44:56,631
<i>การคาดการณ์ระยะยาว</i>
<i>กล่าววันนี้</i>

882
00:44:56,697 --> 00:44:57,798
<i>ระดับรังสีสูงนั้น--</i>

883
00:44:58,032 --> 00:44:59,733
<i>ถึงระบอบการปกครองที่ผิดกฎหมายของ Smith--</i>

884
00:45:07,141 --> 00:45:08,909
<i>ปีเตอร์ เจนนิงส์ยังคงอยู่</i>
<i>ในทีมอิตาลี...</i>

885
00:45:08,976 --> 00:45:12,713
ใช่ไหม?
ฉันกำลังดูช่อง 11
ทีวีอิสราเอล

886
00:45:13,147 --> 00:45:15,550
เอ่อ นั่นใครน่ะ?
ฝากช่อง 11 ด้วยนะครับ

887
00:45:15,650 --> 00:45:17,351
<i>...แต่ยังไม่ชัดเจน</i>

888
00:45:17,451 --> 00:45:20,120
<i>พวกเขาจะจัดการอย่างไร</i>
<i>สถานการณ์ตัวประกันนี้...</i>

889
00:45:30,831 --> 00:45:33,867
ฉันคิดว่านั่นคือทูฟ...
ตูเวีย โซโคลสกี้.

890
00:45:33,968 --> 00:45:36,036
เขาเป็นหนึ่งในชาวอิสราเอล
ใครหลบหนี

891
00:45:36,538 --> 00:45:38,038
<i>ทำไมเราถึงไม่มีเขา</i>

892
00:45:38,739 --> 00:45:41,008
แลร์รี่ วิ่งไปที่ลานของพวกเขา
จับผู้ชายคนนั้น

893
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
พาเขามาที่นี่
ฉันอยู่บนนั้น

894
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
แล้วบอกเจเจว่าเราหิว

895
00:45:44,679 --> 00:45:46,313
และโปรดไม่ใช่อาหารเยอรมันด้วย

896
00:45:57,491 --> 00:46:00,194
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
คำขาดใหม่คือ 17.00 น.

897
00:46:00,327 --> 00:46:03,430
<i>และเรากำลังย้ายเข้าไปอยู่ในขณะนี้</i>
<i>บนหน้าต่าง</i>

898
00:46:03,497 --> 00:46:05,232
<i>เบื้องหลังซึ่งขณะนี้</i>

899
00:46:05,667 --> 00:46:08,402
<i>เก้าคนหวาดกลัว</i>
<i>มนุษย์ที่มีชีวิต</i>

900
00:46:08,536 --> 00:46:09,803
<i>กำลังถูกจับเข้าคุก</i>

901
00:46:10,271 --> 00:46:13,541
<i>มีความต้องการมากมาย--</i>
<i>มีคนอยู่ในขณะนี้</i>

902
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
<i>เอ่อ ต้องเป็นอย่างแน่นอน</i>
<i>หนึ่งในกองโจร</i>
เจฟฟ์.

903
00:46:17,411 --> 00:46:19,648
<i>หนึ่งในนั้น</i>
<i>เชื่อกันว่าเป็นผู้หญิง</i>

904
00:46:20,247 --> 00:46:22,950
<i>และนี่ก็ถึงเวลาแล้ว</i>
<i>และครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

905
00:46:23,017 --> 00:46:24,918
<i>การเปิดประตู</i>
<i>หัวออกมา</i>

906
00:46:24,985 --> 00:46:26,220
<i>เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

907
00:46:26,320 --> 00:46:29,323
ชัค เล่นกลับสิ
ในแบบสโลว์โมชั่นใช่ไหม?

908
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
<i>เราเห็นช่วงเวลานั้นอีกครั้ง</i>
<i>ที่นี่แบบสโลว์โมชัน</i>

909
00:46:39,967 --> 00:46:40,968
<i>เป็นเช่นนั้น</i>

910
00:46:41,035 --> 00:46:42,236
<i>สัญลักษณ์ที่ยั่วเย้าชะมัด...</i>
อืม?

911
00:46:42,303 --> 00:46:43,705
<i>...ของสถานการณ์นี้</i>
โอเค

912
00:46:43,772 --> 00:46:45,339
มาสเตอร์คอนโทรลต้องการ
บล็อกห้า ตอนนี้.

913
00:46:45,406 --> 00:46:47,841
<i>เกิดอะไรขึ้นภายใน</i>
<i>หัวนั้น?</i>

914
00:46:48,710 --> 00:46:50,811
จิม ช่วงพักโฆษณา
ในสิบวินาที

915
00:46:50,944 --> 00:46:52,880
<i>เราจะเอา</i>
<i>การพักสถานีที่สั้นมาก</i>

916
00:46:52,980 --> 00:46:55,082
<i>ณ จุดนี้</i>
<i>และหวังว่าเมื่อเรากลับมา</i>

917
00:46:55,149 --> 00:46:57,818
<i>อย่างน้อยเราก็มีคำตอบอยู่บ้าง</i>
<i>สำหรับคุณ</i>
ลงสู่เชิงพาณิชย์

918
00:46:58,252 --> 00:46:59,386
และเราก็ชัดเจน

919
00:46:59,587 --> 00:47:01,021
<i>กล้องถ่ายภาพยนตร์ Kodak XL</i>

920
00:47:01,088 --> 00:47:02,156
ย้อนกลับไปในสาม

921
00:47:02,691 --> 00:47:04,491
<i>นี่คือกล้องและฟิล์ม</i>
<i>ที่ให้คุณถ่ายภาพยนตร์</i>

922
00:47:04,592 --> 00:47:06,994
<i>ไม่มีไฟภาพยนตร์...</i>
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ในการแข่งขัน

923
00:47:13,367 --> 00:47:15,570
ยังคงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ให้ความคุ้มครองสด

924
00:47:15,670 --> 00:47:16,738
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

925
00:47:25,814 --> 00:47:27,915
<i>หัวใจของฉัน</i>
<i>วันนี้หนักมาก</i>

926
00:47:28,215 --> 00:47:30,585
<i>ในฐานะนักกีฬาและชาวอาหรับ</i>

927
00:47:30,785 --> 00:47:32,986
<i>ฉันอยากจะแสดงออก</i>
<i>ความสามัคคีของฉัน</i>

928
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
<i>กับเพื่อนร่วมงานชาวอิสราเอลของฉัน</i>

929
00:47:35,222 --> 00:47:38,892
<i>และฉันก็อธิษฐาน</i>
<i>ว่าทุกอย่างจบลงด้วยดี</i>

930
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
<i>ขออภัย ฉันขอถามคุณ</i>
<i>ถ้าคุณได้ยินอะไร...</i>

931
00:47:42,463 --> 00:47:44,498
เฮ้ นี่แกรี่
<i>...เช้านี้ในหมู่บ้าน</i>

932
00:47:44,566 --> 00:47:45,933
<i>เอ่อ ไม่</i>

933
00:47:46,266 --> 00:47:48,335
<i>วินัยของคุณคืออะไร?</i>

934
00:47:48,670 --> 00:47:49,571
<i>ยกน้ำหนัก</i>

935
00:47:50,270 --> 00:47:51,840
<i>ความคิดเห็นใดๆ</i>
<i>ในสถานการณ์ปัจจุบัน</i>

936
00:47:51,840 --> 00:47:52,906
<i>ไม่ ฉันต้องไปแล้ว</i>

937
00:47:52,973 --> 00:47:55,710
เพื่อนๆ? พวก. เขาอยู่ที่นี่

938
00:48:22,169 --> 00:48:23,437
สามสิบวินาที

939
00:48:26,206 --> 00:48:27,307
เอาล่ะสำหรับฉัน

940
00:48:27,675 --> 00:48:30,110
การควบคุมหลัก
เราพร้อมที่จะรับช่วงต่อ

941
00:48:32,045 --> 00:48:33,548
เฮ้ จิม นี่รูนนะ

942
00:48:34,014 --> 00:48:35,717
แล้วนี่ก็ใกล้จะถึงแล้ว.
อย่างที่คุณจะได้รับ

943
00:48:35,784 --> 00:48:37,317
ถึงตัวประกัน ทำให้มันนับ

944
00:48:38,218 --> 00:48:43,825
และห้า
สี่ สาม สอง หนึ่ง

945
00:48:43,991 --> 00:48:45,225
เอาอันหนึ่ง

946
00:48:46,460 --> 00:48:48,530
<i>เราจะมาหาคุณแบบสดๆ</i>
<i>จากสำนักงานใหญ่ ABC</i>

947
00:48:48,596 --> 00:48:50,397
<i>ในมิวนิก เยอรมนีตะวันตก</i>
<i>ฉันกำลังนั่งอยู่ในขณะนี้</i>

948
00:48:50,464 --> 00:48:52,166
<i>กับผู้ชายที่เพิ่งมา</i>
<i>เข้าไปในสตูดิโอ</i>

949
00:48:52,232 --> 00:48:54,001
<i>ชื่อของเขาคือ ทูเวีย โซโคลสกี</i>

950
00:48:54,101 --> 00:48:56,170
<i>เขาอยู่ทางซ้ายสุดที่นี่</i>

951
00:48:56,270 --> 00:48:58,005
<i>สุภาพบุรุษที่อยู่ตรงกลาง</i>
<i>คือนาซิม จาวิดี</i>

952
00:48:58,071 --> 00:48:59,239
<i>นักแปลสำหรับทีมอิสราเอล</i>

953
00:48:59,473 --> 00:49:01,509
<i>นาย โซโกลสกี้</i>
<i>ไม่พูดภาษาอังกฤษ</i>

954
00:49:01,609 --> 00:49:03,545
<i>เขาเป็นโค้ช</i>
<i>ของนักยกน้ำหนัก...</i>

955
00:49:03,611 --> 00:49:05,713
<i>...และออกมา</i>
<i>ของห้องนั้นในวันนี้</i>
รูน.

956
00:49:05,780 --> 00:49:08,516
<i>คุณจะถามเขาไหม</i>
<i>เพียงบอกเราสั้นๆ...</i>
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณ

957
00:49:08,616 --> 00:49:09,416
<i>...เกิดอะไรขึ้นวันนี้</i>

958
00:49:15,355 --> 00:49:16,825
- ใช่.
<i>- รูน.</i>

959
00:49:16,891 --> 00:49:18,793
<i>เราต้องการ</i>
<i>ช่องของเรากลับคืนทันที!</i>

960
00:49:18,959 --> 00:49:20,060
<i>ฉันพยายามเจรจาเพื่อคุณ</i>

961
00:49:23,230 --> 00:49:25,700
<i>"เมื่อเวลาประมาณ 04:30 น. ของเช้านี้</i>

962
00:49:25,900 --> 00:49:29,002
<i>ฉันได้ยินมาว่า-- ฉันหลับไปแล้ว</i>
<i>เมื่อฉันตื่นขึ้นมาและ..."</i>

963
00:49:29,069 --> 00:49:30,538
เจฟฟ์. เจฟฟ์!

964
00:49:31,138 --> 00:49:32,740
บอกจิมว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะสูญเสียดาวเทียม

965
00:49:33,474 --> 00:49:35,108
อะไร เราอยู่ตรงกลาง
ของการสัมภาษณ์

966
00:49:35,242 --> 00:49:37,044
ในไม่กี่วินาที
ทุกคนที่จะได้เห็น

967
00:49:37,110 --> 00:49:38,111
เป็นจอดำ.

968
00:49:38,445 --> 00:49:40,247
คุณต้องบอกเขา
พูดอะไรบางอย่าง

969
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
จิม? จิม, ซีบีเอส
กำลังรับดาวเทียม

970
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
ดูสิ เราสามารถบันทึกต่อได้
แต่ห่อส่วนขึ้น

971
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
<i>ฉันขอโทษ</i>
<i>เราหมดเวลาแล้ว</i>

972
00:49:49,056 --> 00:49:50,825
<i>เราต้องการดำเนินการต่อ</i>
<i>บทสัมภาษณ์ทางเทป</i>

973
00:49:50,892 --> 00:49:51,860
<i>และเราจะมีมันในภายหลัง</i>

974
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
<i>เรากำลังสูญเสีย</i>
<i>ดาวเทียมในขณะนี้</i>

975
00:49:53,494 --> 00:49:56,263
<i>กองโจรอาหรับยังคงอยู่</i>
<i>ในไตรมาสของอิสราเอล</i>

976
00:49:56,396 --> 00:49:58,499
<i>ชายคนหนึ่งเสียชีวิต</i>
<i>นาย จาวิดีบอกฉัน</i>

977
00:49:58,566 --> 00:50:00,535
<i>ผู้ชายอีกคน</i>
<i>ตอนนี้ตายไปแล้วอย่างแน่นอน</i>

978
00:50:00,602 --> 00:50:02,504
<i>แต่เราไม่รู้</i>
<i>ตัวตนของเขาในตอนนี้</i>

979
00:50:02,804 --> 00:50:05,439
<i>การต่อสู้อันดุเดือดดำเนินต่อไป</i>
<i>กำหนดเวลา ห้าโมงเย็น</i>

980
00:50:05,540 --> 00:50:07,509
<i>นั่นคือในหนึ่งชั่วโมง</i>
<i>และ 45 นาที</i>

981
00:50:07,609 --> 00:50:10,010
<i>จิม แมคเคย์</i>
<i>ในขณะที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกดำเนินต่อไป</i>

982
00:50:10,077 --> 00:50:11,345
<i>ในมิวนิก เยอรมนีตะวันตก</i>

983
00:50:11,513 --> 00:50:12,747
ละลายเป็นห้า

984
00:50:14,649 --> 00:50:15,583
ให้ตายเถอะ

985
00:50:15,884 --> 00:50:16,851
ห้านาที?

986
00:50:17,417 --> 00:50:18,620
เราอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง
เรากำลังทำอะไรอยู่?

987
00:50:18,620 --> 00:50:20,420
เกิดอะไรขึ้น?
ซีบีเอสยืนกรานในช่องนี้

988
00:50:20,522 --> 00:50:22,155
พวกเขาบอกว่าจะเก็บมันไว้
เว้นแต่เราจะแบ่งปันฟีด

989
00:50:22,256 --> 00:50:23,390
ทำไมเราจะแบ่งปันไม่ได้?

990
00:50:23,457 --> 00:50:24,859
- เราจะได้คืนเมื่อไหร่?
- ก็...

991
00:50:24,959 --> 00:50:26,561
อะไรนะ?
เมื่อไหร่เราจะได้มันกลับมา?

992
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
ฉันไม่รู้.

993
00:50:28,963 --> 00:50:30,230
อืม เรามอบให้กับ CBS ได้

994
00:50:30,297 --> 00:50:31,833
แต่เราสามารถแสดงโลโก้ของเราได้
ในกระแส

995
00:50:31,933 --> 00:50:32,934
คุณหมายความว่าอย่างไร?

996
00:50:33,200 --> 00:50:34,536
แค่ใส่ "ABC" ไว้ข้างบนนี้.

997
00:50:34,636 --> 00:50:37,237
อืม และทิ้งมันไว้ตรงนั้น
อยู่ที่มุมบนอย่างต่อเนื่อง

998
00:50:37,304 --> 00:50:38,573
ถ่ายทอดอะไร.
คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

999
00:50:38,940 --> 00:50:40,140
มันจะส่งออกเท่านั้น

1000
00:50:40,240 --> 00:50:42,544
ดังนั้นคุณเพียงแค่ใส่
การซ้อนทับอย่างถาวรกับมัน

1001
00:50:42,610 --> 00:50:43,912
ใช่. ทำอย่างนั้น.
ใช่?

1002
00:50:44,012 --> 00:50:44,913
อืม
ตกลง.

1003
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
มีคนใส่ CBS ไว้

1004
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
โลโก้พร้อมวันที่สี่

1005
00:51:01,896 --> 00:51:03,430
กลับมาเรื่องนก..

1006
00:51:03,765 --> 00:51:06,333
บอกจิมให้เริ่มการสัมภาษณ์
ที่เราออกไป

1007
00:51:07,167 --> 00:51:08,402
เข้ารับการสัมภาษณ์.

1008
00:51:08,603 --> 00:51:11,839
ห้า สี่ สาม

1009
00:51:11,973 --> 00:51:13,541
สองหนึ่ง

1010
00:51:13,608 --> 00:51:14,642
เอาอันหนึ่ง

1011
00:51:15,142 --> 00:51:17,177
โลโก้บินเข้ามา

1012
00:51:20,014 --> 00:51:21,516
คุณเป็นเจ้าของเรื่องราวแล้ว

1013
00:51:27,956 --> 00:51:29,691
<i>ก็ เขา... เขา...</i>

1014
00:51:29,791 --> 00:51:33,360
<i>เขาไม่มีของจริง</i>
<i>คำแนะนำที่เป็นประโยชน์</i>

1015
00:51:33,427 --> 00:51:35,663
<i>เขารู้สึก</i>
<i>สิ่งนั้นไม่ควรยอมแพ้</i>

1016
00:51:35,763 --> 00:51:38,900
<i>แต่-- และเขาก็จากไป</i>
<i>เรื่องทั้งหมดถึง--</i>

1017
00:51:39,000 --> 00:51:40,602
<i>อยู่ในมือ</i>
<i>ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย</i>

1018
00:51:40,702 --> 00:51:41,603
<i>มืออาชีพ</i>

1019
00:51:41,836 --> 00:51:44,572
<i>ในทางกลับกัน</i>
<i>เขาปรารถนาในขณะนี้</i>

1020
00:51:44,639 --> 00:51:47,809
<i>ว่าเพื่อนของเขา</i>
<i>และเพื่อนร่วมงานของเขาทั้งหมด</i>

1021
00:51:47,909 --> 00:51:51,746
<i>นักกีฬาเหล่านี้ซึ่ง</i>
<i>เขารู้จักมาหลายปีแล้ว</i>

1022
00:51:51,913 --> 00:51:54,649
<i>คนในครอบครัวจะออกไปอย่างปลอดภัย</i>

1023
00:51:55,550 --> 00:51:57,351
<i>ฉันเห็นอารมณ์</i>
<i>ว่าเขากำลังรู้สึก</i>

1024
00:51:57,417 --> 00:51:58,485
<i>ห้องนี้อยู่สูงมาก</i>

1025
00:51:58,753 --> 00:52:00,989
<i>ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่</i>
<i>ฉันขอขอบคุณคุณ Sokolsky</i>

1026
00:52:01,089 --> 00:52:03,524
<i>สละเวลา</i>
<i>เพื่อเล่าเรื่องให้เราฟัง</i>

1027
00:52:04,058 --> 00:52:05,225
<i>ขอบคุณเช่นกัน</i>

1028
00:52:05,492 --> 00:52:06,594
<i>ขอบคุณ</i>

1029
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
พวกเขากำลังระงับการแข่งขัน

1030
00:52:27,214 --> 00:52:29,249
<i>สิ่งสำคัญในขณะนี้</i>
<i>นั่นคือเกม</i>

1031
00:52:29,316 --> 00:52:30,384
<i>ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 20</i>

1032
00:52:30,450 --> 00:52:32,285
<i>ตอนนี้</i>
<i>ถูกระงับอย่างเป็นทางการ</i>

1033
00:52:32,620 --> 00:52:34,221
<i>และอย่างที่คุณเห็น</i>
<i>จากภาพนี้</i>

1034
00:52:34,287 --> 00:52:35,923
<i>ที่เพิ่งมาถึงเรา</i>

1035
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
<i>สถานการณ์ภายนอก</i>
<i>อพาร์ตเมนต์</i>

1036
00:52:37,859 --> 00:52:39,961
<i>กำลังกลายเป็น</i>
<i>ทำให้เกิดความสับสนมากขึ้น</i>

1037
00:52:54,307 --> 00:52:57,011
เอ่อ คุณตำรวจ
เพิ่งให้ไฟเขียว
เพื่อการกระทำบางอย่าง

1038
00:53:07,822 --> 00:53:09,590
ตำรวจกำลังเคลียร์

1039
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
ทุกคนก็รีบออกจากหมู่บ้าน
อะไร

1040
00:53:11,358 --> 00:53:13,528
ตำรวจกำลังเคลียร์
ทุกคนก็รีบออกจากหมู่บ้าน

1041
00:53:13,594 --> 00:53:15,228
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
ฉันกำลังฟังอยู่

1042
00:53:15,295 --> 00:53:16,898
ไปที่เครื่องสแกนตำรวจข้างๆ

1043
00:53:17,031 --> 00:53:17,999
เจนนิงส์.

1044
00:53:18,432 --> 00:53:20,535
- เจนนิงส์ คุณต้องซ่อน
<i>- อะไร?</i>

1045
00:53:20,601 --> 00:53:22,436
ตำรวจกำลังเคลียร์
อาคารทั้งหมด

1046
00:53:22,570 --> 00:53:24,404
<i>ตำรวจเยอรมัน! เปิดขึ้น!</i>

1047
00:53:25,740 --> 00:53:27,407
พวกคุณ
เช็คทาวเวอร์แคม.

1048
00:53:29,043 --> 00:53:30,578
กลับกันเถอะ
ไปที่เครื่องสแกนของตำรวจ

1049
00:53:32,547 --> 00:53:33,480
เจนนิงส์?

1050
00:53:41,622 --> 00:53:43,256
<i>ทุกอย่างดี</i>
<i>พวกเขาเดินหน้าต่อไป</i>

1051
00:53:43,323 --> 00:53:44,324
โอเค เยี่ยมเลย

1052
00:53:44,525 --> 00:53:46,259
ดูเหมือนตำรวจเลย
กำลังจะเคลื่อนไหว

1053
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
กลับระเบียงได้ไหม?

1054
00:53:48,495 --> 00:53:51,264
<i>ใช่ ให้เวลาเราสักครู่</i>
ดูตัวอย่าง กล้องสาม

1055
00:53:51,999 --> 00:53:53,400
จิม ตรวจสอบตัวอย่างของคุณ

1056
00:53:53,500 --> 00:53:55,402
<i>เราได้รับการบอกเล่า</i>
<i>ว่ามีผู้ชายถือปืน</i>

1057
00:53:55,469 --> 00:53:57,004
<i>เริ่มฝึกปืนเหล่านั้น...</i>
เอาทาวเวอร์แคมครับ

1058
00:53:57,071 --> 00:53:59,306
<i>...บนห้องที่</i>
<i>หัวทั้งสองยื่นออกมา</i>

1059
00:53:59,372 --> 00:54:01,109
<i>เมื่อสักครู่นี้</i>
<i>หน่วยสอดแนมกองโจรอาหรับ</i>

1060
00:54:01,175 --> 00:54:02,210
ทาวเวอร์แคม ดันเข้า

1061
00:54:02,309 --> 00:54:03,376
<i>ตอนนี้ ฉันไม่...</i>

1062
00:54:03,745 --> 00:54:06,681
<i>ตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจคนเหล่านี้</i>
<i>มีปืนหรือ... หรือกล้องถ่ายรูป</i>

1063
00:54:07,749 --> 00:54:10,118
<i>- นั่นคือปืน เอาล่ะ</i>
<i>- นั่นคือปืน ใช่แล้ว</i>

1064
00:54:10,383 --> 00:54:13,286
<i>ชายคนหนึ่งถือกล้องส่องทางไกล</i>
<i>อีกคนมีปืน</i>

1065
00:54:13,521 --> 00:54:15,388
<i>ปีเตอร์... ปีเตอร์ เจนนิงส์</i>
<i>อยู่ในหมู่บ้าน</i>

1066
00:54:15,489 --> 00:54:17,424
<i>ปีเตอร์ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม</i>
<i>ดำเนินต่อไป?</i>

1067
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
<i>พวกเขากำลังเดินอย่างระมัดระวัง</i>
<i>บนหลังคา</i>

1068
00:54:20,728 --> 00:54:23,330
<i>หวังว่าจะไม่มีใครได้ยิน</i>
<i>ในห้องด้านล่าง</i>

1069
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
<i>สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น</i>

1070
00:54:26,100 --> 00:54:27,969
ถ้าคุณทำได้
อาจจะเชื่ออย่างนั้น

1071
00:54:28,136 --> 00:54:30,171
<i>ที่เกม</i>
<i>ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 20</i>

1072
00:54:30,571 --> 00:54:31,672
<i>ภายในไม่กี่ร้อยหลา</i>

1073
00:54:31,873 --> 00:54:34,441
<i>นักกีฬาบางคนยังคงฝึกซ้อมอยู่</i>
<i>บนลู่วิ่ง</i>

1074
00:54:36,544 --> 00:54:39,247
<i>การแข่งขันวอลเลย์บอล</i>
<i>กำลังเกิดขึ้น</i>

1075
00:54:39,514 --> 00:54:41,582
<i>ดูนี่สิ นี่คือตอนนี้</i>

1076
00:54:42,784 --> 00:54:45,553
<i>การแข่งขันวอลเลย์บอล</i>
<i>กำลังแข่งขันในกีฬาโอลิมปิก</i>

1077
00:54:45,620 --> 00:54:46,988
<i>อย่างที่เรากล่าวไว้ การแข่งขัน</i>
<i>ถูกขัดจังหวะ</i>

1078
00:54:47,088 --> 00:54:50,323
<i>แต่เพียงบทสรุปเท่านั้น</i>
<i>ของการแข่งขันที่กำลังเกิดขึ้น</i>

1079
00:54:50,423 --> 00:54:52,026
<i>เมื่อมีการประกาศ</i>

1080
00:54:52,860 --> 00:54:54,929
<i>ตอนนี้ กลับไปที่--</i>

1081
00:54:56,197 --> 00:54:57,397
<i>ตอนนี้ กลับไปที่...</i>

1082
00:54:57,865 --> 00:55:00,467
<i>โลกแห่งความจริง ฉันคิดว่า</i>
<i>คุณจะเรียกมันว่าจุดนี้</i>

1083
00:55:00,835 --> 00:55:03,004
<i>แม้ว่าสิ่งนี้จะดูเหมือน</i>
<i>เหมือนสิ่งไม่จริง</i>

1084
00:55:06,073 --> 00:55:07,208
ไปนกคำบรรยาย

1085
00:55:14,549 --> 00:55:16,316
ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้เตรียมตัวเลย

1086
00:55:16,517 --> 00:55:18,485
ใช่. พวกเขาไม่ได้

1087
00:55:31,098 --> 00:55:33,901
ตำรวจพวกนี้ไม่มีความคิด
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1088
00:55:34,035 --> 00:55:35,502
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาแพ้สงคราม

1089
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
สิ่งที่น่าเสียดายที่คนส่วนใหญ่
เห็นสิ่งนี้เป็นขาวดำ

1090
00:55:44,111 --> 00:55:48,649
ไม่ได้อยู่ในอเมริกา คนขับรถบัสทุกคน
ทุกวันนี้มีทีวีสี

1091
00:55:49,016 --> 00:55:50,318
และนักกีฬาที่นี่

1092
00:55:50,751 --> 00:55:53,087
ชาวเยอรมันใส่ทีวีสี
ในทุกอพาร์ตเมนต์

1093
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
แล้วพวกเขาเห็นไหม.
เราเห็นอะไรอยู่?

1094
00:55:56,958 --> 00:55:58,025
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1095
00:55:59,994 --> 00:56:02,063
ผู้ก่อการร้ายเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1096
00:56:03,297 --> 00:56:05,032
พวกเขาไม่ได้รับ ABC ที่นี่

1097
00:56:05,199 --> 00:56:06,267
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1098
00:56:06,801 --> 00:56:08,836
ภายในหมู่บ้านโอลิมปิก...

1099
00:56:09,971 --> 00:56:13,608
นักกีฬาทุกคนสามารถเข้าถึงได้
สถานีระหว่างประเทศใดๆ

1100
00:56:21,148 --> 00:56:22,817
แคมสอง แพนลงหน่อย

1101
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
ดันเข้า..

1102
00:56:31,225 --> 00:56:32,560
นั่นมันทีวี

1103
00:56:40,368 --> 00:56:41,736
เจ้าหน้าที่ตำรวจ 2:

1104
00:56:47,842 --> 00:56:49,877
เอ่อได้...
พวกเขาพูดว่า ABC เหรอ?

1105
00:57:05,526 --> 00:57:06,560
เกิดอะไรขึ้น?

1106
00:57:06,694 --> 00:57:08,329
ปิด! ปิดกล้อง!
อะไร

1107
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
เฮ้! คุณเป็นบ้าร่วมเพศ?

1108
00:57:11,899 --> 00:57:13,935
คุณไม่ชี้ปืน
ที่ลูกเรือของฉัน!

1109
00:57:14,735 --> 00:57:17,437
พระเยซูคริสต์! ปิดถ่ายทอดสดทั้งหมด!

1110
00:57:18,272 --> 00:57:21,108
สาม ชาร์ลี คุณก็เหมือนกัน
ปิดทาวเวอร์แคม

1111
00:57:22,442 --> 00:57:23,476
มีความสุข?

1112
00:57:23,711 --> 00:57:26,047
เฮ้! เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1113
00:57:26,547 --> 00:57:27,715
พวกเขาพาเราออกจากอากาศ

1114
00:57:27,782 --> 00:57:29,317
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
ผู้ชายคนนี้?

1115
00:57:29,417 --> 00:57:32,053
คุณรับผิดชอบเหรอ? ใช่?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1116
00:57:33,486 --> 00:57:36,456
ออกไปซะ
ของสตูดิโอของฉัน! ออก!

1117
00:57:37,625 --> 00:57:38,626
ออก!

1118
00:57:46,300 --> 00:57:49,170
<i>ตำรวจกำลังปีนลงมา</i>
<i>จากหลังคาตอนนี้</i>

1119
00:57:49,804 --> 00:57:51,872
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขาจะโทรออก</i>
<i>การโจมตี</i>

1120
00:57:52,472 --> 00:57:54,642
<i>ดูเหมือนว่าตอนนี้</i>
<i>ความพยายามที่ล้มเหลวอีกครั้ง</i>

1121
00:57:54,742 --> 00:57:56,811
<i>เพื่อรับสถานการณ์</i>
<i>อยู่ภายใต้การควบคุม</i>

1122
00:57:59,947 --> 00:58:01,115
นั่นเป็นความผิดของเราหรือเปล่า?

1123
00:58:09,991 --> 00:58:13,227
ไปกันเลย--
เราจะถ่ายโฆษณา โอเคไหม?

1124
00:58:13,627 --> 00:58:15,663
พักเชิงพาณิชย์
ห้านาที รับเรื่องนั้น

1125
00:58:15,730 --> 00:58:17,631
- เอาล่ะ.

1126
00:58:18,332 --> 00:58:19,367
การควบคุมหลัก...

1127
00:58:19,433 --> 00:58:20,634
เบเดอร์ เราคุยกันได้ไหม?

1128
00:58:21,035 --> 00:58:22,903
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ควรจะตัด
ไฟฟ้า

1129
00:58:22,970 --> 00:58:23,671
ไปที่อพาร์ตเมนต์

1130
00:58:23,871 --> 00:58:25,706
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง

1131
00:58:25,806 --> 00:58:29,143
นั่น-- มาร์ฟ ไม่เป็นไร
ถ้าเราทำให้มันแย่ลง

1132
00:58:29,210 --> 00:58:29,910
คุณรู้ไหมว่า

1133
00:58:30,177 --> 00:58:31,946
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมพวกเขาถึงยกเลิกมัน

1134
00:58:32,013 --> 00:58:35,216
ดูเหมือนว่าชาวเยอรมัน
โดยทั่วไปแล้วค่อนข้างจะล้นหลาม

1135
00:58:35,316 --> 00:58:36,384
พวกเขาเป็น.

1136
00:58:36,450 --> 00:58:37,818
ฉันกำลังฟัง
ไปที่วิทยุตำรวจ

1137
00:58:37,885 --> 00:58:39,520
ตำรวจท้องถิ่นกำลังทำสิ่งต่างๆ

1138
00:58:39,587 --> 00:58:41,022
พวกเขาไม่เคยทำมาก่อน

1139
00:58:41,122 --> 00:58:43,491
กองทัพเยอรมัน
มอบปืนไรเฟิลให้พวกเขา

1140
00:58:43,557 --> 00:58:45,659
และต้องสั่งสอนพวกเขา
เกี่ยวกับวิธีการใช้งาน

1141
00:58:45,726 --> 00:58:47,661
ทำไมกองทัพเยอรมันไม่
แค่ทำมันเองเหรอ?

1142
00:58:47,795 --> 00:58:49,563
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อดำเนินการที่นี่

1143
00:58:49,697 --> 00:58:51,165
รัฐธรรมนูญของเยอรมัน
นั่นไร้สาระ

1144
00:58:51,298 --> 00:58:54,802
มีข่าวลือว่าอิสราเอลเสนอให้
เพื่อส่งหน่วยพิเศษ

1145
00:58:54,869 --> 00:58:57,571
เพื่อช่วยพวกเขา
และเยอรมนีก็ปฏิเสธมัน

1146
00:58:57,705 --> 00:59:00,241
พวกเขาแค่กำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า

1147
00:59:00,307 --> 00:59:01,375
และพยายามจะกระทำ

1148
00:59:01,442 --> 00:59:03,177
เหมือนที่พวกเขามี
ได้รับมันทั้งหมดภายใต้การควบคุม

1149
00:59:03,310 --> 00:59:04,445
ไปกันต่อเลย

1150
00:59:04,945 --> 00:59:07,348
มารีแอนน์ ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
ในห้องควบคุม

1151
00:59:07,448 --> 00:59:08,649
เอาวิทยุมา..
ตกลง.

1152
00:59:09,984 --> 00:59:12,753
<i>- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
- </i> <i>ชาวเยอรมัน</i> <i>กลับมาเจรจาแล้ว</i>

1153
00:59:12,853 --> 00:59:15,990
<i>คราวนี้</i>
<i>รัฐมนตรีมหาดไทยเกนเชอร์</i>
<i>กำลังเข้าร่วมกับพวกเขา</i>

1154
00:59:17,825 --> 00:59:20,061
<i>ผู้นำดูเหมือนเต็มใจเท่านั้น</i>
<i>เพื่อพูดคุยกับ Gensch--</i>

1155
00:59:20,594 --> 00:59:21,562
<i>รอก่อน</i>

1156
00:59:21,729 --> 00:59:23,364
<i>เดี๋ยวก่อน ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่! ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่!</i>

1157
00:59:24,198 --> 00:59:26,333
จิม, ปีเตอร์มี
ข้อมูลด่วนบางอย่าง
เรากำลังไปหาเขา

1158
00:59:26,467 --> 00:59:29,570
<i>ฉันเพิ่งได้คำพูดบางอย่าง</i>
<i>กำลังเกิดขึ้นที่ Connollystrasse</i>

1159
00:59:29,837 --> 00:59:31,272
<i>ปีเตอร์ คุณมีข่าวไหม</i>

1160
00:59:31,439 --> 00:59:34,442
<i>ขอบคุณ จิม ใช่.</i>
<i>เมื่อสักครู่นี้ มีหน้าต่างเปิดขึ้น</i>

1161
00:59:34,543 --> 00:59:38,012
<i>และเป็นครั้งแรก</i>
<i>ตอนนี้เราเห็นแล้ว</i>
<i>ตัวประกันบางส่วน</i>

1162
00:59:38,112 --> 00:59:38,946
ไม่เราไม่ได้

1163
00:59:39,246 --> 00:59:41,482
เราก็อาจจะรับฟังเช่นกัน
ไปที่วิทยุโคตรๆ

1164
00:59:41,949 --> 00:59:44,418
แคมทู ทาวเวอร์ พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
มีมุมเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1165
00:59:44,852 --> 00:59:46,454
<i>ยิงให้ชัดเจนนะเมส</i>

1166
00:59:46,521 --> 00:59:47,655
<i>ใสดุจคริสตัล</i>

1167
00:59:48,289 --> 00:59:50,124
<i>...และ</i>ด้วย
<i>มองเห็นผู้ก่อการร้ายได้กี่คน</i>

1168
00:59:50,257 --> 00:59:52,593
<i>เราเคยเห็นตัวประกันสองคน</i>
<i>จนถึงตอนนี้</i>

1169
00:59:52,693 --> 00:59:55,429
<i>พวกเขาถูกพาไปที่หน้าต่าง</i>
<i>ทีละคน</i>

1170
00:59:56,097 --> 00:59:58,567
<i>กองโจรหนึ่งตัว</i>
<i>โดยมี AK-47 อยู่ข้างหลัง</i>

1171
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
นี่มันไร้สาระ

1172
01:00:00,468 --> 01:00:01,669
<i>มันเป็นภาพที่น่าสยดสยอง</i>

1173
01:00:01,802 --> 01:00:03,404
<i>ตอนนี้ฟังดูแล้ว</i>
<i>น่าทึ่งมาก ปีเตอร์</i>

1174
01:00:03,471 --> 01:00:04,438
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

1175
01:00:04,605 --> 01:00:05,773
<i>เอิ่ม...</i>

1176
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
<i>ขออภัยที่ไม่สามารถ</i>
<i>แสดงภาพสดให้คุณดู...</i>
ใช่ไหม?

1177
01:00:08,008 --> 01:00:09,243
เจฟฟ์ เปิดกล้องอีกครั้ง

1178
01:00:09,343 --> 01:00:10,411
เข้าใจแล้ว รูน

1179
01:00:10,711 --> 01:00:12,213
เอาล่ะ
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

1180
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
กล้องทั้งหมดกลับมาทำงานอีกครั้ง

1181
01:00:15,584 --> 01:00:18,185
แคมที่สอง กลับมาอีกครั้ง
แคมสาม กลับมาเถอะ

1182
01:00:37,805 --> 01:00:39,006
มีใครรู้บ้างว่านั่นคือใคร?

1183
01:00:39,173 --> 01:00:42,143
โค้ชฟันดาบ.

1184
01:00:47,181 --> 01:00:48,382
อังเดร สปิตเซอร์.

1185
01:00:49,216 --> 01:00:50,417
อายุยี่สิบเจ็ดปี

1186
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
เกลดีส์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อสร้างคำบรรยาย

1187
01:00:58,192 --> 01:00:59,960
<i>อังเดร สปิตเซอร์</i>

1188
01:01:03,664 --> 01:01:04,965
แคปชั่นพร้อม.

1189
01:01:05,299 --> 01:01:06,834
แทรกกราฟิกสปิตเซอร์

1190
01:01:11,005 --> 01:01:13,440
<i>ดูเหมือนว่า</i>
<i>สปิตเซอร์ต้องการบอก</i>

1191
01:01:13,508 --> 01:01:14,775
<i>เกนเชอร์ บางสิ่งบางอย่าง</i>

1192
01:01:18,547 --> 01:01:20,582
<i>ตอนนี้เขาถูกลากออกไปแล้ว</i>
<i>จากหน้าต่าง</i>

1193
01:01:21,248 --> 01:01:23,684
<i>และผ้าม่าน</i>
<i>ถูกปิดอีกครั้ง</i>

1194
01:01:25,219 --> 01:01:27,454
<i>เกนเชอร์กำลังพูด</i>
<i>ถึงผู้นำ</i>

1195
01:01:28,523 --> 01:01:29,624
<i>ดูเหมือนเขาโกรธจัด</i>

1196
01:01:32,393 --> 01:01:33,761
เธอกำลังพูดอะไร?

1197
01:01:33,961 --> 01:01:36,631
อืม เกนเชอร์เสนอ
เพื่อแลกเปลี่ยนตัวเอง

1198
01:01:36,697 --> 01:01:38,399
กับตัวประกันชาวอิสราเอล

1199
01:01:38,699 --> 01:01:41,536
แต่ผู้ก่อการร้ายปฏิเสธ
ข้อเสนอ อืม...

1200
01:01:42,169 --> 01:01:45,640
Genscher ยืนกรานที่จะเข้าไปข้างใน
เพื่อดูว่าตัวประกันเป็นอย่างไร

1201
01:01:45,806 --> 01:01:47,074
<i>ผู้นำกำลังรับเกนเชอร์</i>

1202
01:01:47,141 --> 01:01:49,944
<i>และเจ้าหน้าที่อีกคน</i>
<i>เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ตอนนี้</i>

1203
01:01:50,844 --> 01:01:53,515
มีคนถามว่า
อืม ถ้าพวกเขารู้อยู่แล้ว

1204
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
จุดหมายปลายทางของเที่ยวบิน

1205
01:01:55,049 --> 01:01:56,518
เที่ยวบินอะไร?

1206
01:01:56,618 --> 01:01:57,519
เที่ยวบิน?

1207
01:01:57,885 --> 01:02:00,287
มีการพูดถึงการบินพวกเขา
ออกจากประเทศ

1208
01:02:02,056 --> 01:02:03,625
พวกเขาจะบินได้ที่ไหน
พวกเขาไป?

1209
01:02:03,692 --> 01:02:06,327
สนามบินอะไร?

1210
01:02:06,727 --> 01:02:09,230
ทุกคนหุบปากได้โปรด!
หุบปาก!

1211
01:02:11,765 --> 01:02:13,234
พวกเขากำลังออกคำสั่ง

1212
01:02:14,034 --> 01:02:15,869
ก...ตำรวจหญิง...

1213
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
“บอก...บอกหัวหน้า.
ว่ามันต้องใช้เวลา

1214
01:02:19,873 --> 01:02:21,075
เพื่อเตรียมเครื่องบิน”

1215
01:02:21,208 --> 01:02:23,844
พวกเขากล่าวถึงเฮลิคอปเตอร์สองลำ
เพื่อขับไล่ตัวประกัน

1216
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
และผู้ก่อการร้าย
ไปสนามบิน

1217
01:02:26,146 --> 01:02:27,682
สนามบินอะไร?
เอ่อพวกเขาไม่ได้พูด

1218
01:02:27,748 --> 01:02:29,149
<i>พวกเขากำลังกลับมาแล้ว</i>

1219
01:02:30,084 --> 01:02:31,586
<i>เกนเชอร์ดูเหมือนตกใจ</i>

1220
01:02:32,319 --> 01:02:34,689
<i>พระเจ้าเท่านั้นที่รู้</i>
<i>เขาเห็นความน่าสะพรึงกลัวในนั้น</i>

1221
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
ไคโร-- พวกเขา... พวกเขาพูดว่า
ไคโรเป็นจุดหมายปลายทางของพวกเขา

1222
01:02:37,626 --> 01:02:39,760
โอเค ฟังหน่อย
เราจำเป็นต้องค้นหา

1223
01:02:39,860 --> 01:02:41,596
ที่ไหนในหมู่บ้าน
เฮลิคอปเตอร์เหล่านี้สามารถลงจอดได้

1224
01:02:41,663 --> 01:02:43,497
และสนามบินอะไร
พวกเขากำลังจะไป
เพื่อการโอน!

1225
01:02:43,764 --> 01:02:46,500
<i>- พระอาทิตย์กำลังเริ่ม</i> <i>จมอยู่ด้านหลังอาคาร
- </i> เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

1226
01:02:46,568 --> 01:02:48,369
ขอบคุณ.
<i>มีวิธีบางอย่าง</i>
<i>จากความมืดมิดที่นี่</i>

1227
01:02:48,536 --> 01:02:51,238
ขออภัย
<i>แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิด</i>
<i>ช่างเป็นงานที่ยากจริงๆ</i>

1228
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
<i>นี่จะเป็นถ้าหน่วยคอมมานโด</i>
<i>ออกไปที่หมู่บ้านโอลิมปิก</i>

1229
01:02:53,941 --> 01:02:55,342
<i>หลังมืด</i>
คุณได้รับมัน?

1230
01:02:56,611 --> 01:02:57,612
ใช่.

1231
01:02:57,811 --> 01:02:59,780
Riem เป็นตัวเลือกที่ชัดเจน
แต่อาจจะไม่

1232
01:02:59,847 --> 01:03:01,348
มีการจราจรทางอากาศมากเกินไป

1233
01:03:01,516 --> 01:03:03,183
เอาก์สบวร์ก?
มันอยู่ไกลเกินไป

1234
01:03:03,250 --> 01:03:05,085
<i>...ประเทศต่างๆ ทั่วโลก...</i>

1235
01:03:05,252 --> 01:03:06,954
พวกเขาเพิ่งพูดถึง
เวลาบิน

1236
01:03:07,021 --> 01:03:09,290
ห้าถึงเจ็ดนาที
กับเฮลิคอปเตอร์

1237
01:03:09,356 --> 01:03:10,791
ชื่ออะไร
ของสนามบินเล็กๆ นั้น

1238
01:03:10,858 --> 01:03:11,925
ในที่ห่างไกล

1239
01:03:11,992 --> 01:03:13,728
ที่เราไปรับ
อุปกรณ์ในครั้งนั้น?

1240
01:03:13,794 --> 01:03:15,162
เอ่อ มันเป็นอะไรบางอย่าง...

1241
01:03:15,229 --> 01:03:17,464
เฟลด์... เฟิร์สท์--
เฟอร์สเตนเฟลด์บรุค.

1242
01:03:17,632 --> 01:03:18,566
เฟอร์สเตนเฟลด์บรุค.

1243
01:03:18,899 --> 01:03:20,401
ใช่. นั่นก็คือมัน
นั่นมันสนามบินทหาร...

1244
01:03:20,769 --> 01:03:21,935
เฟอร์สเตนเฟลด์บรุค.

1245
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
นั่นก็สมเหตุสมผล
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น

1246
01:03:26,608 --> 01:03:27,575
อืม.
พวก.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
คุณได้ยินไหม?

1248
01:03:41,422 --> 01:03:42,122
เกิดอะไรขึ้น?

1249
01:03:42,189 --> 01:03:43,625
เรามีตา.
บนเฮลิคอปเตอร์เหล่านี้เหรอ?

1250
01:03:44,191 --> 01:03:45,426
เอาล่ะ แสดงอะไรบางอย่างให้ฉันดู

1251
01:03:45,694 --> 01:03:47,261
ทาวเวอร์? มีตาหรือเปล่า
บนเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

1252
01:03:47,494 --> 01:03:50,197
<i>เชิงลบ</i>
พวกคุณ ฉันตาบอดที่นี่ มาเร็ว.

1253
01:03:50,431 --> 01:03:52,299
<i>สุภาพบุรุษ คุณอ่านใจฉันได้ไหม</i>

1254
01:03:53,167 --> 01:03:54,736
ใช่แล้ว ฮาวเวิร์ด
เราทำให้คุณดังและชัดเจน

1255
01:03:54,868 --> 01:03:56,771
<i>ฉันเห็นพวกเขา! เฮลิคอปเตอร์สองตัว</i>

1256
01:03:56,904 --> 01:03:58,707
<i>เข้ามาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้</i>

1257
01:04:00,207 --> 01:04:03,143
ฮาวเวิร์ด คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
คุณอยู่ในหมู่บ้านใช่ไหม?

1258
01:04:03,277 --> 01:04:05,179
<i>ใช่ ฉันอยู่ที่ประตู 6</i>

1259
01:04:05,279 --> 01:04:07,181
<i>พวกเขาให้ฉันเข้าไปหลังจากนั้น</i>
<i>การแข่งขันชกมวย</i>

1260
01:04:07,281 --> 01:04:10,017
<i>วิ่งเข้าไปหา Gary ที่นี่</i>
<i>ฉันกำลังควบคุมช่องของเขา</i>

1261
01:04:10,417 --> 01:04:12,486
เอ่อพวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับรถบัสตอนนี้

1262
01:04:13,755 --> 01:04:16,256
รถบัสคันหนึ่งพาพวกเขาไป
ไปยังเฮลิคอปเตอร์

1263
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
ฮาวเวิร์ดเป็นตำรวจ
เคลียร์พื้นที่เหรอ?

1264
01:04:18,992 --> 01:04:20,027
<i>ไม่ มันเต็มแล้ว</i>

1265
01:04:20,260 --> 01:04:22,463
<i>มีคน</i>
<i>มีกล้องทุกที่</i>

1266
01:04:22,697 --> 01:04:24,599
<i>มันเหมือนกับว่าเอลวิสได้มาถึงแล้ว</i>

1267
01:04:25,032 --> 01:04:26,467
พวกเขาจะใช้ เอ่อ...

1268
01:04:26,534 --> 01:04:29,370
...ชั้นจอดรถ
ด้านล่างอพาร์ทเมนท์ เอ่อ...

1269
01:04:30,437 --> 01:04:32,574
บันไดถัดไปอยู่ตรงนั้น
อาคาร 12.

1270
01:04:33,575 --> 01:04:35,710
ฮาวเวิร์ด มองไปข้างหลังคุณสิ
คุณเห็นบันไดไหม?

1271
01:04:35,943 --> 01:04:37,044
<i>เอ่อ ใช่แล้ว</i>

1272
01:04:37,177 --> 01:04:39,446
โอเค ลงไปเลย
และมองหารถบัส

1273
01:04:39,514 --> 01:04:40,214
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1274
01:04:40,381 --> 01:04:42,182
<i>ไฟในโถงทางเดินเปิดอยู่</i>

1275
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะออกไป</i>
<i>อพาร์ตเมนต์</i>

1276
01:04:44,218 --> 01:04:45,919
<i>ใช้บันไดด้านใน</i>

1277
01:04:46,755 --> 01:04:48,188
<i>ฉันอยู่ในบริเวณที่จอดรถ</i>

1278
01:04:48,255 --> 01:04:50,157
<i>และเป็นอันสมบูรณ์</i>
<i>บ้านบ้าที่นั่น</i>

1279
01:04:50,224 --> 01:04:52,426
<i>ตำรวจและสื่อมวลชนมีอยู่ทั่วไป</i>

1280
01:04:52,694 --> 01:04:55,396
<i>มีผู้ชายถือกล้อง</i>
<i>ถัดจากผู้ชายที่มีปืน</i>

1281
01:04:55,597 --> 01:04:57,832
พาเขาไปออนแอร์
ไม่มีตัวเชื่อมต่อ

1282
01:04:59,868 --> 01:05:01,502
แพตช์ไมค์นี้ผ่าน
สู่อากาศ

1283
01:05:01,603 --> 01:05:02,570
พาเขาไปออนแอร์

1284
01:05:02,871 --> 01:05:05,305
- เอ่อใช่
- คุณได้รับมัน?

1285
01:05:05,707 --> 01:05:07,141
ใช่แล้ว

1286
01:05:07,842 --> 01:05:09,778
เอ่อ, จิม, พีท
ฉันแค่กำลังวนฮาวเวิร์ดอยู่ที่นี่

1287
01:05:10,077 --> 01:05:11,546
- ดี?
- ไป!

1288
01:05:12,647 --> 01:05:15,015
ฮาวเวิร์ด เรากำลังทำให้คุณรอด
ออนแอร์กับจิมและปีเตอร์

1289
01:05:15,215 --> 01:05:16,417
<i>คำพูดคือพวกเขากำลังบินออกไป</i>

1290
01:05:16,483 --> 01:05:18,653
<i>ตัวประกันทั้งสอง</i>
<i>และผู้ก่อการร้าย</i>

1291
01:05:18,820 --> 01:05:20,387
<i>มาฟังกัน</i>
<i>ปีเตอร์ เจนนิงส์เกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1292
01:05:20,555 --> 01:05:22,456
<i>ขอบคุณ จิม</i>
<i>เพื่อนร่วมงานของฉันและฉัน</i>

1293
01:05:22,524 --> 01:05:24,491
<i>กำลังแย่งชิง</i>
<i>เพื่อประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน</i>

1294
01:05:24,592 --> 01:05:27,494
<i>แต่โฮเวิร์ด โคเซลล์</i>
<i>อยู่ในตำแหน่งปัจจุบัน</i>

1295
01:05:27,928 --> 01:05:29,029
<i>ฮาวเวิร์ด นี่คือปีเตอร์</i>

1296
01:05:29,196 --> 01:05:30,765
<i>คุณมีบางอย่าง</i>
<i>รายงานจากที่นั่น?</i>

1297
01:05:30,832 --> 01:05:31,965
ฮาวเวิร์ด เอาเลย

1298
01:05:32,266 --> 01:05:34,334
<i>ฉันทำแน่นอน ปีเตอร์</i>
<i>ฉันอยู่ในโรงจอดรถ</i>

1299
01:05:34,401 --> 01:05:36,538
<i>ผู้ก่อการร้ายและตัวประกัน</i>
<i>กำลังมาถึง</i>

1300
01:05:36,604 --> 01:05:38,071
<i>มือของพวกเขาประสานกัน</i>

1301
01:05:38,138 --> 01:05:40,974
<i>ตำรวจอยู่ที่นี่</i>
<i>ในจำนวนที่เกือบจะเหมือนหมวดทหาร</i>

1302
01:05:41,141 --> 01:05:42,610
<i>เรากำลังสร้างมันขึ้นมาเพื่อ</i>
<i>สิ่งที่ฉันคิด</i>

1303
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
<i>จะถึงจุดไคลแม็กซ์เลยทีเดียว</i>

1304
01:05:44,211 --> 01:05:46,146
<i>เอาล่ะ รถบัสเพิ่งเข้ามา!</i>

1305
01:05:46,313 --> 01:05:48,415
<i>พวกเขากำลังนำตัวประกัน</i>
<i>ไปรถบัส</i>

1306
01:05:48,482 --> 01:05:50,184
<i>ผู้ก่อการร้าย</i>
<i>มีปืนกลมือ</i>

1307
01:05:50,250 --> 01:05:52,386
<i>ผลักดันนักกีฬารุ่นเยาว์</i>
<i>ขึ้นรถบัส</i>

1308
01:05:52,587 --> 01:05:54,288
<i>ตาม</i>
<i>ไปยังรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน</i>

1309
01:05:54,354 --> 01:05:56,791
<i>ไคโรถูกตั้งชื่อ</i>
<i>เป็นจุดหมายปลายทางของเที่ยวบิน</i>

1310
01:05:57,157 --> 01:05:59,960
<i>มีเฮลิคอปเตอร์รออยู่</i>
<i>เพื่อนำตัวประกัน</i>

1311
01:06:00,060 --> 01:06:02,797
<i>อืม และผู้ก่อการร้าย</i>
<i>ไปสนามบินทหาร</i>

1312
01:06:02,963 --> 01:06:04,131
<i>สำหรับการเปลี่ยนแปลง</i>
ใช้เวลาสาม

1313
01:06:04,732 --> 01:06:06,701
<i>เจฟฟ์ นี่คือทาวเวอร์</i>
<i>ฉันจับตาดูรถบัส</i>

1314
01:06:07,334 --> 01:06:10,204
<i>จิม ฉันเพิ่งวิ่ง</i>
<i>เข้าสู่สะพาน. ฉันเห็นพวกเขา</i>

1315
01:06:10,304 --> 01:06:11,940
<i>ชาวอาหรับคนหนึ่งกำลังจะออกไป</i>

1316
01:06:12,574 --> 01:06:14,909
<i>แสงแฟลชจากกล้อง</i>
<i>กำลังตีเขา</i>

1317
01:06:14,975 --> 01:06:15,877
<i>จากทุกทิศทุกทาง</i>

1318
01:06:16,276 --> 01:06:18,345
<i>เขาเกือบจะดูเหมือน</i>
<i>ร็อคสตาร์กำลังเดินอยู่บนเวที</i>

1319
01:06:19,279 --> 01:06:20,815
<i>ตอนนี้ฉันเห็นชาวอิสราเอลแล้ว</i>

1320
01:06:20,915 --> 01:06:22,049
<i>ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง</i>

1321
01:06:22,282 --> 01:06:24,117
<i>ผู้คนตะโกน</i>
<i>จากหน้าต่างและระเบียง</i>

1322
01:06:24,184 --> 01:06:25,920
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร</i>

1323
01:06:26,019 --> 01:06:28,055
<i>ชะโลม! ชาลอม!</i>

1324
01:06:28,322 --> 01:06:31,926
<i>มันคือ "ชะโลม"</i>
<i>คำภาษาฮีบรูเพื่อสันติภาพ</i>

1325
01:06:37,765 --> 01:06:38,800
<i>ใบพัดกำลังหมุน</i>

1326
01:06:38,900 --> 01:06:40,635
<i>และเฮลิคอปเตอร์ก็ยกตัวขึ้น</i>

1327
01:06:41,502 --> 01:06:44,371
<i>นักกีฬาชาวอิสราเอลเหล่านี้</i>
<i>กำลังจะออกจากหมู่บ้านโอลิมปิก</i>

1328
01:06:44,438 --> 01:06:47,474
<i>ไม่เป็นอิสระและน่าภาคภูมิใจ</i>
<i>คู่แข่งของประเทศของตน</i>

1329
01:06:47,642 --> 01:06:50,612
<i>แต่ในฐานะเหยื่อ</i>
<i>การกระทำอันโหดร้ายอันน่าหวาดกลัว</i>

1330
01:06:52,112 --> 01:06:53,948
<i>เฮลิคอปเตอร์ลำแรก</i>
<i>กำลังดำเนินการต่อไป</i>

1331
01:06:54,014 --> 01:06:55,517
<i>เหนือสนามกีฬาโอลิมปิกหลัก</i>

1332
01:06:55,617 --> 01:06:58,987
<i>บินไปรอบๆ นี้</i>
<i>โอลิมปิกทาวเวอร์ที่สูงตระหง่าน</i>

1333
01:06:59,219 --> 01:07:01,556
<i>บินไปในสิ่งที่ดูเหมือน</i>
<i>บทสุดท้าย</i>

1334
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
<i>ของวันที่แสนจะวุ่นวาย</i>

1335
01:07:04,024 --> 01:07:05,158
ยืดเส้นยืดสายการแสดงด้วยกีฬา

1336
01:07:05,225 --> 01:07:06,326
จนกว่าเราจะมีข่าว
จากสนามบิน

1337
01:07:06,393 --> 01:07:07,494
- กีฬา?
- ใช่.

1338
01:07:07,562 --> 01:07:09,263
จิมจะเรียบขึ้น
การเปลี่ยนแปลง

1339
01:07:20,374 --> 01:07:22,810
กรี๊ดดด อยากดูเหมือนกัน

1340
01:07:23,377 --> 01:07:25,513
ขอโทษ.
แจ็คส์ กลับมาที่นี่เถอะ

1341
01:07:25,680 --> 01:07:26,748
สองนาที!

1342
01:07:35,222 --> 01:07:37,926
คาร์เตอร์ หยิบ 16 มม.
รับภาพจากสนามบิน

1343
01:07:38,026 --> 01:07:39,928
คุณจะไปกับเขา
เอารถของฉันไป

1344
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
คุณเป็นคนเดียว
ที่พูดภาษาเยอรมัน

1345
01:07:42,730 --> 01:07:43,731
ตกลง.

1346
01:07:44,398 --> 01:07:45,934
- มันจอดอยู่ที่ไหน?
- ด้านหลัง.

1347
01:07:46,000 --> 01:07:47,267
บีเอ็มดับเบิลยู สีฟ้า.
ตกลง.

1348
01:07:47,334 --> 01:07:49,303
พวกเขาจะจริงเหรอ.
บินพวกมันออกไปเหรอ?

1349
01:07:49,604 --> 01:07:50,404
ฉันไม่รู้.

1350
01:07:50,705 --> 01:07:52,840
แล้วเรื่องนี้จะจบยังไงล่ะ?
ในการยิงประตู?

1351
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
คุณจะต้องมีเสียง

1352
01:07:59,346 --> 01:08:00,280
แฮงค์

1353
01:08:09,456 --> 01:08:11,158
<i>การวิ่ง 10,000 เมตร</i>

1354
01:08:11,224 --> 01:08:12,326
<i>ใกล้จะถึงจุดกึ่งกลางแล้ว</i>

1355
01:08:12,459 --> 01:08:14,361
<i>และออกไปข้างหน้า</i>
<i>was Dave Bedford of England,</i>

1356
01:08:14,629 --> 01:08:17,097
<i>ตามด้วยเพียงเล็กน้อย</i>
<i>มิรุตส์ ยิฟเตอร์ จากเอธิโอเปีย</i>

1357
01:08:17,464 --> 01:08:19,968
<i>and Mariano Haro of Spain.</i>

1358
01:08:20,635 --> 01:08:22,604
<i>ด้านหลังของแพ็ค</i>
<i>ลาสเซ วิเรน</i>

1359
01:08:22,670 --> 01:08:24,304
<i>- in the dark jersey...</i>
<i>- สวัสดีเพื่อนๆ</i>

1360
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
<i>I don't think there's anything</i>
<i>เหลือให้ทำที่นี่</i>

1361
01:08:26,507 --> 01:08:28,175
<i>แล้วไงล่ะ</i>
<i>ฉันเพิ่งกลับมาที่สตูดิโอ</i>

1362
01:08:28,241 --> 01:08:30,078
<i>ให้การวิเคราะห์บ้างไหม?</i>
นั่นเป็นความคิดที่ดี เจนนิงส์

1363
01:08:30,143 --> 01:08:31,411
กลับมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด

1364
01:08:31,879 --> 01:08:34,348
ชาร์ลีอาจจะกลิ้งเช่นกัน
แคมทูกลับเข้าไปในสตูดิโอ

1365
01:08:34,448 --> 01:08:36,350
เอ่อ เจฟฟ์? เจฟฟ์,
คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้

1366
01:08:36,416 --> 01:08:37,719
ฉันคิดว่า
มันคือพ่อของ David Berger

1367
01:08:37,819 --> 01:08:39,319
<i>คุณได้รับความช่วยเหลือใดๆ หรือไม่</i>

1368
01:08:39,386 --> 01:08:42,189
<i>จากรัฐบาลใด ๆ</i>
<i>หรือหน่วยงานใด</i>

1369
01:08:42,824 --> 01:08:43,725
<i>ไม่</i>

1370
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
<i>ข้อมูลทั้งหมดที่เรามี</i>

1371
01:08:46,460 --> 01:08:49,162
<i>ได้มาจากข่าว</i>
<i>ทางโทรทัศน์</i>

1372
01:08:50,297 --> 01:08:53,133
<i>ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะได้รับ</i>
<i>สถานการณ์ภายใต้การควบคุม...</i>

1373
01:08:55,536 --> 01:08:57,304
<i>และเราจะได้ยินจากลูกชายของเราเร็วๆ นี้</i>

1374
01:08:57,404 --> 01:08:58,873
<i>มีอะไรที่คุณอยากจะพูด</i>

1375
01:08:58,973 --> 01:09:00,008
<i>ถึงลูกชายของคุณตอนนี้เหรอ?</i>

1376
01:09:00,541 --> 01:09:02,142
- มาเรียนน์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?
<i>- ฉันแค่อยากให้เขากลับบ้าน</i>

1377
01:09:02,142 --> 01:09:04,211
ลืมมันซะ
พวกเขาอยู่ไกลเกินไป

1378
01:09:07,815 --> 01:09:11,151
- มาร์ฟ คุณมีอะไรไหม?
<i>- รอสักครู่</i>

1379
01:09:12,754 --> 01:09:15,757
<i>สมมุติว่านรกทั้งหมด</i>
<i>แตกหักที่สนามบิน</i>

1380
01:09:17,125 --> 01:09:18,458
<i>มีการยิง</i>

1381
01:09:21,461 --> 01:09:22,396
โอ้พระเจ้า

1382
01:09:28,803 --> 01:09:29,871
คาร์เตอร์?

1383
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
มันบ้าไปแล้ว
การจราจรติดขัดครั้งใหญ่,

1384
01:09:34,542 --> 01:09:35,877
หลายร้อยคน
ปิดกั้นถนน

1385
01:09:35,943 --> 01:09:38,012
ตำรวจก็ทำไม่ได้
ผ่านรถถังของพวกเขาไปได้

1386
01:09:38,079 --> 01:09:39,580
รถถัง?
ใช่.

1387
01:10:15,750 --> 01:10:16,951
คุณเห็นไฟเหล่านั้นไหม?

1388
01:10:17,952 --> 01:10:19,286
นั่นคือสนามบิน

1389
01:10:20,387 --> 01:10:23,057
ทุกคนก็แค่ทิ้งรถไว้
ด้านหลังแล้วเดินไปที่นั่น

1390
01:10:28,395 --> 01:10:29,864
คุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง?

1391
01:10:30,531 --> 01:10:33,400
Marianne โน้มน้าวผู้ชายบางคน
เพื่อให้เรายืมจักรยานยนต์ของเขา

1392
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1393
01:10:51,786 --> 01:10:54,889
นี่เป็นสิ่งที่เยี่ยมยอดมาก คาร์เตอร์
เราต้องได้มากกว่านี้

1394
01:10:56,057 --> 01:10:57,024
ตกลง.

1395
01:11:02,797 --> 01:11:04,031
นี่มันไร้ประโยชน์นะนั่น

1396
01:11:04,932 --> 01:11:05,733
ฉันเห็นโทรศัพท์สาธารณะบางเครื่อง

1397
01:11:05,800 --> 01:11:07,802
เราจะโทร
ทันทีที่มีข่าวใดๆ

1398
01:11:20,380 --> 01:11:21,849
<i>คุณได้ยินเสียงปืนไหม</i>

1399
01:11:37,297 --> 01:11:38,966
อีกกี่คลิป.
ในแพ็คเกจเหรอ?

1400
01:11:39,033 --> 01:11:40,935
เอ่อ สอง ประมาณสิบวินาที

1401
01:11:41,102 --> 01:11:42,036
ตกลง.

1402
01:11:43,370 --> 01:11:45,273
พร้อมอันหนึ่ง เอาอันหนึ่ง

1403
01:11:45,472 --> 01:11:47,742
<i>ที่อยู่กับฉันตอนนี้คือ Peter Jennings</i>

1404
01:11:47,809 --> 01:11:49,243
<i>ที่รายงานทั้งวัน</i>
<i>สำหรับเรา</i>

1405
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
<i>ออกจากหมู่บ้านโดยตรง</i>

1406
01:11:50,645 --> 01:11:52,280
- สแตนด์บายสอง ใช้เวลาสอง
<i>- ปีเตอร์ ข้อสรุปอะไร</i>

1407
01:11:52,345 --> 01:11:54,215
<i>คุณวาด</i>
<i>จากการบันทึกเหล่านี้?</i>

1408
01:11:54,314 --> 01:11:56,083
<i>ชัดเจน</i>
<i>ทางการเยอรมัน</i>

1409
01:11:56,150 --> 01:11:58,119
<i>ต้องการยุติมัน</i>
<i>ที่นี่และเดี๋ยวนี้ จิม</i>

1410
01:11:58,318 --> 01:12:00,555
<i>แต่ตอนนี้ พวกเขาต้องด้นสด</i>

1411
01:12:00,655 --> 01:12:01,923
<i>และจนถึงตอนนี้</i>

1412
01:12:02,023 --> 01:12:04,759
<i>พวกเขาไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง</i>
<i>จะทำได้ดีมาก</i>

1413
01:12:04,826 --> 01:12:06,727
<i>- ไม่มี</i> <i>รายงานเพิ่มเติม...
- </i> สวัสดี?

1414
01:12:06,894 --> 01:12:07,728
มาเรียนโทรศัพท์อยู่

1415
01:12:08,296 --> 01:12:10,097
<i>แต่หัว</i>
<i>ของโอลิมปิก...</i>
แพทช์มันผ่าน

1416
01:12:10,131 --> 01:12:12,399
ใช่?

1417
01:12:12,867 --> 01:12:14,501
<i>สามารถใช้ฟุตเทจได้หรือไม่</i>

1418
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
ใช่ใช่
เรากำลังดูมันอยู่ตอนนี้

1419
01:12:16,369 --> 01:12:17,605
เรามีมันออนแอร์แล้ว ทำไม

1420
01:12:17,839 --> 01:12:19,540
<i>ฟังนะ มีข่าวลือ</i>
<i>วนเวียนอยู่ตรงนี้</i>

1421
01:12:19,607 --> 01:12:21,075
<i>ตัวประกันเป็นอิสระ</i>

1422
01:12:21,542 --> 01:12:23,177
อะไรนะ?

1423
01:12:23,343 --> 01:12:25,046
<i>ตัวประกันเป็นอิสระ</i>

1424
01:12:25,378 --> 01:12:28,348
นั่นเป็นข่าวที่น่าทึ่ง!
นั่น-- เดี๋ยวก่อน

1425
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
ทุกคน! ฟังทางนี้!

1426
01:12:30,818 --> 01:12:33,554
มาเรียนน์
พูดสิ่งที่คุณเพิ่งพูดกับฉัน

1427
01:12:35,056 --> 01:12:36,924
<i>สำหรับชั่วโมงสุดท้าย</i>
<i>เราได้ยินเสียงปืน</i>

1428
01:12:37,124 --> 01:12:40,127
<i>ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา</i>
<i>การยิงหยุดกะทันหัน</i>

1429
01:12:40,261 --> 01:12:42,129
<i>แล้วผู้ชาย</i>
<i>จากสำนักงานของ Hans Klein</i>

1430
01:12:42,263 --> 01:12:43,264
<i>ขึ้นมาจากสนามบิน</i>

1431
01:12:43,363 --> 01:12:45,132
<i>และกล่าวว่า</i>
<i>ตัวประกันทั้งหมดเป็นอิสระ</i>

1432
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
- สิ่งนี้ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?
<i>- ฉันไม่รู้ เจฟฟ์</i>

1433
01:12:51,038 --> 01:12:52,807
<i>ผู้คนที่นี่กำลังเฉลิมฉลอง</i>

1434
01:12:52,940 --> 01:12:53,674
<i>ทุกคนคือ--</i>

1435
01:12:58,579 --> 01:12:59,479
สวัสดี?

1436
01:12:59,881 --> 01:13:01,582
<i>ตรวจสอบเยอรมัน แซดดีเอฟ. ตอนนี้.</i>

1437
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>สิ่งที่พวกเขากำลังพูด</i>
<i>แต่พวกเขาฟังดูมีความสุขจริงๆ</i>

1438
01:13:03,483 --> 01:13:05,219
- เปิดมันขึ้นมา ตรงนั้น.
<i>- ฉันต้องไปแล้ว</i>

1439
01:13:05,286 --> 01:13:07,221
- ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ในสาย
<i>- ใครๆ ก็อยากได้โทรศัพท์เครื่องนี้</i>

1440
01:13:07,288 --> 01:13:09,557
ฉันต้องการคุณ
เพื่อแปลบางสิ่งบางอย่าง
ตกลง? แปลอันนี้ครับ

1441
01:13:22,904 --> 01:13:25,606
<i>เขาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน</i>
<i>ทั้งหมดนี้ฟรี</i>

1442
01:13:26,374 --> 01:13:28,276
ZDF กำลังพูด
ว่าพวกเขาทั้งหมดฟรี

1443
01:13:28,376 --> 01:13:29,510
<i>จากนั้นให้จิมประกาศ</i>

1444
01:13:29,577 --> 01:13:31,579
ใช่ ฉันจะตรวจสอบ
กับมาร์ฟ โอเคไหม?

1445
01:13:31,746 --> 01:13:32,813
เดี๋ยว.

1446
01:13:34,148 --> 01:13:34,882
มาร์ฟ?

1447
01:13:35,216 --> 01:13:36,550
<i>ใช่แล้ว เรากำลังดูอยู่</i>

1448
01:13:36,651 --> 01:13:39,587
- คือ... ยืนยันแล้วเหรอ?
<i>- ยังไม่มี</i>

1449
01:13:39,720 --> 01:13:41,856
<i>ฉันเห็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อมวลชนของไคลน์</i>
<i>ทางโทรศัพท์</i>

1450
01:13:41,989 --> 01:13:43,958
<i>ดูเหมือนว่า</i>
<i>พวกเขามีข้อสงสัยร้ายแรง</i>

1451
01:13:44,058 --> 01:13:46,560
<i>อย่าเพิ่งออกอากาศ</i>
<i>รอการยืนยัน</i>

1452
01:13:46,727 --> 01:13:48,896
มาร์ฟพูด
ว่ามันยังไม่ได้รับการยืนยัน

1453
01:13:49,130 --> 01:13:50,765
<i>แล้วเราก็มีจิม</i>
<i>ใช้วลี</i>

1454
01:13:50,831 --> 01:13:52,700
<i>"ตามที่เราได้ยิน"</i>

1455
01:13:55,770 --> 01:13:58,172
ดูสิ มาร์ฟ
เรา... เราจะไปกับมัน

1456
01:13:58,272 --> 01:14:01,242
เอ่อ แต่เราจะใช้
คำว่า “ตามที่เราได้ยิน”

1457
01:14:01,809 --> 01:14:04,011
<i>รูนอยู่ไหน</i>
<i>ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย</i>

1458
01:14:05,980 --> 01:14:09,517
<i>เจฟฟ์ อย่าออกอากาศ</i>
<i>เราต้องการแหล่งข้อมูลที่ได้รับการยืนยันสองแห่ง</i>

1459
01:14:09,583 --> 01:14:11,752
มาร์ฟ เราต้องไปแล้ว

1460
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
<i>ถ้าเราออกอากาศ</i>
<i>แล้วคนอื่นๆ ก็จะเป็นเช่นนั้น</i>

1461
01:14:14,555 --> 01:14:17,457
แล้วไงล่ะ? เราปล่อยให้ซีบีเอส
หรือ NBC เป็นผู้ตักตวง?

1462
01:14:17,525 --> 01:14:19,193
<i>นี่ไม่ใช่การแข่งขัน</i>

1463
01:14:19,260 --> 01:14:21,028
<i>รอการยืนยัน</i>

1464
01:14:24,665 --> 01:14:26,767
<i>เจฟฟ์? อ่านหรือยัง--</i>

1465
01:14:39,046 --> 01:14:40,281
จิม.

1466
01:14:40,581 --> 01:14:42,383
เรา... เรากำลังได้รับข่าวดี

1467
01:14:42,883 --> 01:14:45,019
มันฟังดูเหมือน
ตัวประกันทั้งหมดเป็นอิสระ

1468
01:14:45,853 --> 01:14:49,724
แต่เราต้องใช้ประโยคนี้
“ตามที่พวกเราได้ยินกัน” โอเคไหม?

1469
01:14:50,224 --> 01:14:51,158
<i>และ...</i>

1470
01:14:51,392 --> 01:14:52,793
<i>ตามที่เรากำลังได้ยินอยู่ในขณะนี้</i>

1471
01:14:52,860 --> 01:14:55,730
<i>ปรากฏว่าชาวเยอรมัน</i>
<i>สามารถปล่อยตัวประกันทั้งหมดได้</i>

1472
01:14:55,796 --> 01:14:58,766
<i>แต่เรายังไม่รู้</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นั่น</i>

1473
01:15:07,508 --> 01:15:09,844
ตอนนี้ทุกคนกำลังรายงานเรื่องนี้อยู่

1474
01:15:09,910 --> 01:15:11,712
พวกเขาทั้งหมดเพียงแค่ติดตาม
ผู้นำของเรา

1475
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
ถ้าอย่างนั้นก็ดี
เราเอามันออกไปก่อน

1476
01:15:13,447 --> 01:15:14,882
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ไคลน์หาไม่เจอ

1477
01:15:14,949 --> 01:15:16,484
ผู้ชายที่รั้ว
ใครทำลายสิ่งนี้

1478
01:15:16,550 --> 01:15:17,785
เรากำลังพูดถึงข่าวทั่วโลก

1479
01:15:17,852 --> 01:15:19,854
ขึ้นอยู่กับคำว่า
ของชายลึกลับคนหนึ่ง

1480
01:15:19,920 --> 01:15:21,756
ไม่มีใครสามารถยืนยันได้
โอ้ มาเลย

1481
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
รูนต้องการฉัน
เพื่อนำมันออกไป
ไม่ ไม่ ไม่

1482
01:15:23,758 --> 01:15:25,493
เจฟฟ์ เจฟฟ์ ไม่
คุณเหนี่ยวไก

1483
01:15:25,559 --> 01:15:27,695
ไม่ใช่รูน!
อยู่ที่ ZDF มาร์วิน!

1484
01:15:27,895 --> 01:15:29,397
นั่นคือโทรทัศน์ของรัฐเยอรมัน

1485
01:15:29,463 --> 01:15:30,831
และนี่คือเอบีซี!

1486
01:15:33,100 --> 01:15:35,803
และฉันก็รับรองคุณเจฟฟ์!
ฉันรับรองคุณ

1487
01:15:38,939 --> 01:15:42,143
เราไม่เคยบอกว่ามันเป็นข้อเท็จจริง
เราใช้ "ตามที่เราได้ยิน"

1488
01:15:42,209 --> 01:15:44,945
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องโคตรๆ
เทคนิคเจฟฟ์

1489
01:15:52,453 --> 01:15:53,554
เจฟฟ์?

1490
01:15:53,621 --> 01:15:54,922
เจฟฟ์! ที่นี่.

1491
01:16:02,696 --> 01:16:04,965
มันเป็นทางการ. พวกเขาเป็นอิสระ

1492
01:16:05,399 --> 01:16:07,902
ขอผมดูหน่อยสิ!

1493
01:16:15,242 --> 01:16:18,312
มาร์ฟ...
ใช่. ลืม...ลืม...ลืมมันซะ

1494
01:16:30,724 --> 01:16:32,059
มันคือสตาร์เกอร์

1495
01:16:38,432 --> 01:16:39,500
ไชโย!

1496
01:16:39,967 --> 01:16:42,069
ไชโย! ทำงานได้ดีทุกคน

1497
01:16:42,169 --> 01:16:44,405
ไชโย!
ทำได้ดีมากทุกคน
ไชโย

1498
01:16:44,539 --> 01:16:45,639
ดีจริงๆ

1499
01:16:45,706 --> 01:16:46,974
แต่เรายังไม่เสร็จ

1500
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
เราจำเป็นต้องเข้าถึงตำรวจ
บนสนามบิน

1501
01:16:48,909 --> 01:16:50,678
ฉันกำลังพูดถึงการสัมภาษณ์
เบื้องหลัง

1502
01:16:50,744 --> 01:16:51,679
อะไรแบบนั้น

1503
01:16:51,912 --> 01:16:54,148
และบางทีเราก็สามารถพูดคุยได้
ถึงตัวประกัน

1504
01:16:56,917 --> 01:16:57,618
อะไร

1505
01:16:57,885 --> 01:17:00,254
เขาบอกว่าเราทำแล้ว
ประวัติการออกอากาศ

1506
01:17:00,855 --> 01:17:02,056
คงจะมีคนมากขึ้น
ได้เห็นสิ่งนี้

1507
01:17:02,123 --> 01:17:04,024
กว่าจะดูอาร์มสตรองลงจอด
บนดวงจันทร์

1508
01:17:06,894 --> 01:17:09,663
ดังนั้นคุณจะได้
โบนัสก้อนโต

1509
01:17:09,930 --> 01:17:11,298
ฉันต้องการเครื่องดื่มร่วมเพศ

1510
01:17:14,468 --> 01:17:16,003
- คุณ?
- ใช่. โอ้ใช่

1511
01:17:18,172 --> 01:17:19,773
เมสันอยู่บนดาดฟ้าเหรอ?
ใช่.

1512
01:17:19,974 --> 01:17:21,275
- เด็กคนนั้นเป็นคนดี
- ขวา?

1513
01:17:21,342 --> 01:17:22,343
ใช่.

1514
01:17:26,515 --> 01:17:27,448
เลฮายิม.

1515
01:17:27,582 --> 01:17:28,649
<i>ขณะนี้อยู่ในสตูดิโอของเรา</i>

1516
01:17:28,883 --> 01:17:31,586
<i>เป็นของ Chancellor Brandt</i>
<i>เลขาธิการสื่อมวลชน คอนราด อาห์เลอร์ส</i>

1517
01:17:31,652 --> 01:17:33,187
<i>เป็นเกียรติอย่างยิ่ง...</i>
อาห์เลอร์สมาแล้ว

1518
01:17:33,254 --> 01:17:34,722
<i>ตกลงกันเมื่อใด</i>
<i>คุณรู้ไหม</i>

1519
01:17:34,822 --> 01:17:36,090
<i>เพื่อให้กองโจรไป</i>

1520
01:17:36,157 --> 01:17:37,559
<i>จากอาคาร</i>
<i>ขึ้นเฮลิคอปเตอร์</i>

1521
01:17:38,025 --> 01:17:39,960
<i>เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว</i>

1522
01:17:40,294 --> 01:17:42,763
<i>แต่แน่นอน</i>
<i>นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเกม</i>

1523
01:17:43,230 --> 01:17:46,601
<i>เราไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยพวกเขาไป</i>
<i>เป็นอิสระจากประเทศนี้</i>

1524
01:17:46,867 --> 01:17:49,703
<i>ฉันดีใจมาก</i>
<i>เท่าที่เราเห็นตอนนี้</i>

1525
01:17:49,770 --> 01:17:52,039
<i>การกระทำของตำรวจนี้</i>
<i>ประสบความสำเร็จ</i>

1526
01:17:52,206 --> 01:17:53,841
- "เท่าที่เราเห็น"?
<i>- แน่นอน</i>

1527
01:17:53,908 --> 01:17:55,242
<i>น่าเสียดาย...</i>
นั่นคืออะไร?

1528
01:17:55,309 --> 01:17:57,945
<i>...การหยุดชะงัก</i>
<i>ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก</i>

1529
01:17:58,045 --> 01:18:01,448
<i>แต่ฉันหมายถึง</i>
<i>ถ้าทุกอย่างออกมา</i>

1530
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
<i>ตามที่เราหวังว่าจะออกมา</i>

1531
01:18:02,983 --> 01:18:05,252
- "ตามที่เราหวัง"?
<i>- ฉันคิดว่ามันจะถูกลืม</i>

1532
01:18:05,319 --> 01:18:07,121
<i>หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์</i>

1533
01:18:07,188 --> 01:18:10,224
<i>และหากมีรายงาน</i>
<i>ตามที่เราได้ยิน มันเป็นเรื่องจริง</i>

1534
01:18:10,291 --> 01:18:12,594
<i>เกมจะดำเนินต่อไป</i>
<i>อาจจะถึงพรุ่งนี้</i>

1535
01:18:12,661 --> 01:18:13,994
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจ</i>

1536
01:18:14,061 --> 01:18:16,565
<i>และคุณต้องเข้าใจ</i>
<i>นั่นสำหรับพวกเราชาวเยอรมัน</i>

1537
01:18:16,997 --> 01:18:19,601
<i>มันเป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้า</i>

1538
01:18:19,700 --> 01:18:22,604
<i>ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น</i>
<i>สำหรับชาวยิว</i>

1539
01:18:22,803 --> 01:18:25,206
<i>คุณรู้ไหมว่าหลังจากอดีตของเราทั้งหมด</i>

1540
01:18:25,507 --> 01:18:27,542
<i>แน่นอนว่ามันคือหลักของเรา...</i>

1541
01:18:27,808 --> 01:18:31,580
<i>แนวคิดหลักของเรา</i>
<i>เพื่อให้ชาวอิสราเอลเหล่านี้เป็นอิสระ</i>

1542
01:18:31,946 --> 01:18:33,948
<i>ไม่อย่างนั้นคุณก็รู้...</i>

1543
01:18:34,381 --> 01:18:37,918
<i>...ความทรงจำเก่าๆ บางส่วน</i>
<i>อาจจะกลับมาแล้ว</i>

1544
01:18:38,052 --> 01:18:39,386
นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง อืม?

1545
01:18:39,453 --> 01:18:41,188
<i>ฉันคิดว่าผู้คน</i>
<i>ชาวโลกตระหนักดี</i>

1546
01:18:41,255 --> 01:18:42,890
<i>ว่าอาสาสมัครเหล่านั้น...</i>
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1547
01:18:42,957 --> 01:18:45,826
<i>...ผู้ที่พยายามจะปลดปล่อย</i>
<i>ชาวอิสราเอลในปัจจุบันคือชาวเยอรมัน</i>

1548
01:18:46,327 --> 01:18:48,597
<i>ใช่ ฉันหวัง</i>
<i>ที่พวกเขาไม่ลืม</i>

1549
01:18:48,663 --> 01:18:49,598
<i>ว่าพวกเขาจะไม่ลืมมัน</i>

1550
01:18:49,763 --> 01:18:50,965
<i>ขอบคุณมาก</i>
<i>นาย เลขา.</i>

1551
01:18:51,298 --> 01:18:53,467
<i>ฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา</i>
<i>เพื่อพูดคุยกับเรา</i>
<i>ขอบคุณมาก</i>

1552
01:18:53,535 --> 01:18:54,501
และเราก็ชัดเจน

1553
01:18:54,569 --> 01:18:55,903
คำพูดอะไรก็ได้
จากตำรวจสนามบินเหรอ?

1554
01:18:55,970 --> 01:18:57,338
-ไม่สามารถผ่านได้
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1555
01:18:57,404 --> 01:18:59,440
- พักสายไว้ 20 นาที
- แล้วตัวประกันล่ะ?

1556
01:18:59,507 --> 01:19:01,909
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรให้พวกเขาพักบ้าง?

1557
01:19:02,009 --> 01:19:02,711
อาจจะ.

1558
01:19:03,143 --> 01:19:05,012
พวกคุณ
แล้วคนขับรถบัสล่ะ

1559
01:19:05,079 --> 01:19:07,781
นักบินเฮลิคอปเตอร์? เอาล่ะ
เราต้องสร้างสรรค์ที่นี่

1560
01:19:07,848 --> 01:19:08,916
เรามีเรื่องราวที่จะเล่า

1561
01:19:09,149 --> 01:19:11,785
ขอคุยกับฮันส์หน่อย

1562
01:19:11,952 --> 01:19:15,189
ทำไมฉันไม่สามารถ--
<i>โปรดเข้าใจ</i>
<i>เรายังไม่สามารถยืนยันสิ่งใดได้</i>

1563
01:19:16,390 --> 01:19:17,091
คุณหมายถึงอะไร?

1564
01:19:17,491 --> 01:19:20,160
Conrad Ahlers เพิ่งประกาศ
มันในรายการสดทางโทรทัศน์

1565
01:19:20,361 --> 01:19:21,563
ในสตูดิโอของเรา

1566
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
<i>สำนักงานไม่ยืนยัน</i>
<i>กับผู้อื่น</i>

1567
01:19:23,897 --> 01:19:24,865
<i>การถ่ายทำยังคงดำเนินต่อไป</i>

1568
01:19:24,932 --> 01:19:26,300
คุณพูดอะไร?

1569
01:19:29,403 --> 01:19:31,972
ยังมีการยิงอยู่นะ.
กำลังไปสนามบิน

1570
01:19:36,176 --> 01:19:37,746
ยังมีการยิงอยู่นะ.
ที่สนามบิน!
อะไร

1571
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
เราผิด. ยังมีอยู่ครับ
ยิงกันที่สนามบิน.
ใครเป็นคนยิง?

1572
01:19:40,014 --> 01:19:41,616
จิมต้องออนแอร์แล้ว
และพูดอะไรบางอย่าง

1573
01:19:41,750 --> 01:19:42,751
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง!

1574
01:19:42,850 --> 01:19:44,619
เพราะฉันได้
ชุดทีวีร่วมเพศด้วย!

1575
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

1576
01:19:46,487 --> 01:19:49,423
จิม, ปีเตอร์.
ฟังนะ มันจะยากนะ

1577
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
ฮันส์ ฉันถามคุณ
ฉันขอคุณเป็นเพื่อน

1578
01:19:53,360 --> 01:19:55,129
กรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

1579
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
<i>คำล่าสุด</i>
<i>เราไปจากสนามบิน</i>

1580
01:19:57,599 --> 01:20:00,834
<i>นั่นคือคำพูด "นรกทั้งหมด</i>
<i>หลุดออกไปแล้ว"</i>

1581
01:20:01,001 --> 01:20:02,970
<i>ที่ยังคงมีอยู่</i>
<i>การยิงดำเนินต่อไป</i>

1582
01:20:03,037 --> 01:20:06,240
<i>ว่ามีรายงาน</i>
<i>ของเฮลิคอปเตอร์ที่กำลังลุกไหม้</i>

1583
01:20:06,373 --> 01:20:09,644
<i>แต่ดูเหมือนทุกอย่างจะสับสน</i>
<i>ไม่มีอะไรถูกตอกย้ำ</i>

1584
01:20:09,810 --> 01:20:11,713
<i>เราไม่มีความคิด</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นกับตัวประกัน</i>

1585
01:20:11,945 --> 01:20:14,148
<i>แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง</i>
<i>ที่เป็นตัวประกัน</i>

1586
01:20:14,214 --> 01:20:15,816
<i>เท่าที่เรารู้</i>
<i>ยังมีชีวิตอยู่</i>
รูน.

1587
01:20:15,916 --> 01:20:16,817
<i>เดวิด เบอร์เกอร์</i>

1588
01:20:16,984 --> 01:20:18,218
<i>ผู้ที่ไปมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย</i>
เจฟฟ์.

1589
01:20:18,520 --> 01:20:20,988
<i>เอ่อ เขาคือ</i>
<i>สมาชิกเพียงคนเดียวที่เกิดในอเมริกา...</i>
โถงทางเดิน โปรด.

1590
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
<i>...ของทีมอิสราเอล</i>
<i>ที่ถูกกักขัง</i>

1591
01:20:23,057 --> 01:20:24,291
<i>เอ่อ เขาเป็นนักยกน้ำหนัก</i>

1592
01:20:24,391 --> 01:20:26,695
<i>ย้ายไปอิสราเอล</i>
<i>เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว</i>

1593
01:20:26,795 --> 01:20:28,495
<i>ก็</i>
<i>เราจะแจ้งให้คุณทราบล่าสุด...</i>

1594
01:20:28,563 --> 01:20:29,564
อยู่กับมัน.

1595
01:20:37,838 --> 01:20:39,039
เกิดอะไรขึ้น

1596
01:20:45,012 --> 01:20:46,614
ทั้งหมด...ทั้งหมด.

1597
01:20:53,187 --> 01:20:55,523
ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
เป็นแค่ข่าวลือเหรอ?

1598
01:20:55,623 --> 01:20:57,057
เราไม่-- พวกเขาพูดอะไร?

1599
01:20:57,157 --> 01:20:58,727
พวกเขากล่าวว่า
ว่ามีเสียงปืน

1600
01:20:58,827 --> 01:21:00,194
พวกเขา--
ไคลน์ได้ยินดังนั้น

1601
01:21:00,260 --> 01:21:02,062
จากสามแหล่งที่แยกจากกัน

1602
01:21:02,930 --> 01:21:04,098
มันจบแล้ว

1603
01:21:07,301 --> 01:21:08,235
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1604
01:21:08,902 --> 01:21:11,573
เรายังมีทีมอยู่ที่นั่น
พวกเขายังไม่โทรหาเราเลย

1605
01:21:11,706 --> 01:21:12,973
เรา... เราต้องทำบ้าง--

1606
01:21:13,040 --> 01:21:14,408
เราจะส่งอีกทีม
ออกไปที่นั่น

1607
01:21:14,475 --> 01:21:15,242
ฉันจะไปกับพวกเขาในครั้งนี้

1608
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
และเราต้องทำให้ถูกต้อง

1609
01:21:16,477 --> 01:21:18,445
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อให้มันถูกต้องรูน

1610
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
- มาเร็ว.
- เจฟฟ์.

1611
01:21:21,982 --> 01:21:23,450
Marianne กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1612
01:21:39,400 --> 01:21:40,602
ใช่. มารีแอนน์?

1613
01:21:50,444 --> 01:21:51,579
โอเค ขอบคุณ

1614
01:22:12,600 --> 01:22:15,402
แคมหนึ่ง ปิดที่จิม จิมเท่านั้น

1615
01:22:18,305 --> 01:22:19,173
จิม?

1616
01:22:20,274 --> 01:22:23,944
...- มากมาย อืม คนอื่นๆ
<i>- ตัวประกันทั้งหมดตายแล้ว</i>

1617
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
<i>มันจบแล้ว</i>

1618
01:22:32,754 --> 01:22:33,987
พร้อมอันหนึ่ง

1619
01:22:35,557 --> 01:22:36,356
เอาอันหนึ่ง

1620
01:22:36,490 --> 01:22:38,025
<i>ฉันเพิ่งได้รับ</i>
<i>คำสุดท้าย</i>

1621
01:22:38,091 --> 01:22:39,527
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>
<i>พ่อของฉันเคยพูดว่า</i>

1622
01:22:39,594 --> 01:22:41,663
<i>"ความหวังสูงสุดของเรา</i>
<i>และความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเรา</i>

1623
01:22:41,729 --> 01:22:42,831
<i>ไม่ค่อยมีใครตระหนักรู้"</i>

1624
01:22:42,931 --> 01:22:45,098
<i>ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเรา</i>
<i>ได้รับรู้แล้วในคืนนี้</i>

1625
01:22:45,466 --> 01:22:48,235
<i>ตอนนี้พวกเขาได้กล่าวว่า</i>
<i>มีตัวประกัน 11 คน</i>

1626
01:22:48,469 --> 01:22:51,238
<i>สองคนถูกฆ่าตาย</i>
<i>ในห้องของพวกเขา...</i>

1627
01:22:52,139 --> 01:22:53,842
<i>เช้านี้--เช้าวานนี้</i>

1628
01:22:54,274 --> 01:22:58,713
<i>เก้าคนถูกฆ่าตาย</i>
<i>ที่สนามบินคืนนี้</i>

1629
01:22:58,979 --> 01:23:00,280
<i>พวกมันไปหมดแล้ว</i>

1630
01:23:01,649 --> 01:23:03,050
<i>แต่มันจบลงแล้ว</i>

1631
01:23:03,918 --> 01:23:06,286
<i>ทีมโอลิมปิกอิสราเอล</i>
<i>ถูกทำลาย</i>

1632
01:23:06,821 --> 01:23:08,055
<i>ส่วนใหญ่</i>

1633
01:23:08,890 --> 01:23:10,224
<i>แต่จะเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>สู่เกม</i>

1634
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
<i>ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 20</i>

1635
01:23:12,226 --> 01:23:14,896
<i>ไม่มีใครรู้</i>
<i>จะเกิดอะไรขึ้นกับ...</i>

1636
01:23:15,028 --> 01:23:16,196
<i>...เส้นทางแห่งประวัติศาสตร์โลก</i>

1637
01:23:16,263 --> 01:23:17,665
<i>เราไม่รู้</i>

1638
01:24:03,611 --> 01:24:06,280
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

1639
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
เอ่อ...

1640
01:24:11,418 --> 01:24:13,120
มม. ไม่ เอ่อ...

1641
01:24:14,421 --> 01:24:17,391
ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตในเยอรมนี
อีกครั้ง.

1642
01:24:17,825 --> 01:24:20,494
และเราล้มเหลว เยอรมนีล้มเหลว

1643
01:24:22,530 --> 01:24:25,365
มาเรียนน์
ฉันขอโทษที่ฉันส่งคุณออกไปที่นั่น

1644
01:24:26,000 --> 01:24:28,468
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
สิ่งที่คุณเห็น

1645
01:24:29,938 --> 01:24:31,204
เอ่อ ไม่เห็นอะไรเลย

1646
01:24:31,271 --> 01:24:33,140
ฉัน... ฉันอยู่ที่นั่น
กับคนหลายร้อยคน

1647
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
เราจ้องมองในเวลากลางคืน

1648
01:24:35,910 --> 01:24:37,579
เรากำลังรออยู่
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

1649
01:24:37,645 --> 01:24:40,147
เพราะเราต้องการ
เพื่อถ่ายรูปมัน

1650
01:24:51,826 --> 01:24:53,795
เอ่อ เจฟฟ์?
รูนต้องการคำพูด

1651
01:25:01,769 --> 01:25:02,870
เจอกันพรุ่งนี้.

1652
01:25:03,938 --> 01:25:04,872
ใช่.

1653
01:25:25,093 --> 01:25:26,060
อืม.

1654
01:25:28,730 --> 01:25:29,731
อืม

1655
01:25:35,168 --> 01:25:37,371
รอสักครู่

1656
01:25:37,538 --> 01:25:39,641
จะมีการรำลึกถึง.
ที่สนามกีฬาพรุ่งนี้

1657
01:25:39,741 --> 01:25:40,742
เวลา 10.00 น.

1658
01:25:41,141 --> 01:25:42,376
ฉันเอานกมาให้เรา

1659
01:25:42,677 --> 01:25:44,211
จิมและเจนนิงส์
กำลังจะทอดสมอ

1660
01:25:44,277 --> 01:25:45,913
และฉันต้องการให้คุณรับผิดชอบ

1661
01:25:50,051 --> 01:25:51,284
ฉันรู้ว่า
มันอาจจะไม่รู้สึกอย่างนั้น

1662
01:25:51,351 --> 01:25:52,920
แต่คุณทำ
วันนี้งานแย่มาก

1663
01:25:54,088 --> 01:25:55,790
แต่...

1664
01:25:56,156 --> 01:25:57,859
แต่มันเป็นหายนะ

1665
01:26:02,730 --> 01:26:03,798
พักผ่อนบ้างนะ

1666
01:26:05,900 --> 01:26:06,834
รูน?

1667
01:26:08,770 --> 01:26:11,773
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
หนึ่งชั่วโมงพิเศษสำหรับวันพรุ่งนี้

1668
01:26:12,040 --> 01:26:14,042
ตกลง. ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

1669
01:26:14,142 --> 01:26:15,677
และผมมีแนวทาง

1670
01:26:18,579 --> 01:26:21,314
เรานำหน่วยแฟลชออกมา
ไปสนามบิน

1671
01:26:22,416 --> 01:26:24,018
เฮลิคอปเตอร์จะยังอยู่ที่นั่น

1672
01:26:24,819 --> 01:26:28,856
เราจะเห็นพวกเขาในเวลากลางวัน
แล้วจะเหลืออะไรให้พวกเขาบ้าง